Тень - Бабангида перевод на немецкий

Тень

Наступит полдень и я исчезну
Я давно понял – усилия тщетны
Все мы тут на чём-то торчим
И не поймать причинно-следственную связь событий
Лучше забить и признать: нас ведёт слепая воля случая
Как будто кто-то раскинул карты Таро

Представь, ты стал нищий, а был король
Усталые ботинки скребут пыль дорог
И вот я в пути, веду пером по бумаге
В полумраке коптит свеча
Сумерки придают новый вид вещам
На ту сторону выйду сейчас собранным

Ведь призрачный странник одинок в мире теней
Днём и ночью с собой наедине
Ты вроде бы видишь, но больше его здесь нет
Даже когда солнце взошло в зенит
Мир погрузился во тьму ещё сильней
"Ничего себе" - шепчешь под нос остервенело
Глаза застилает ненависть
Но быть на виду - это ведь и не твой стиль

Там над пропастью висит мостик
Спрячься, перейди на другую сторону
Быть зрячим среди слепых неудобно
На ощупь найди следы
Которые ведут в подземелья, катакомбы
Лабиринты, где тьма, мягкая как перина
И, как такового, не видно мира
Лишь тени порой мелькают в дверных проёмах

Это перевёрнутая вселенная
Нам хорошо там, где им хуёво

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

Тень есть у всякой твари
Но у тех, кто себя скрывает
Она как раз другая
Нельзя увидеть это глазами, но бывает
Парень на месте замер и озаряет
Он не такой как те, что рядом
Сорван с другой грядки
И тень, вроде якоря, или невидимых оков
Вряд ли удержит в этом мире
Ведь путь выбран другой

Представь, весь мир вокруг — тёмная комната
Ты — чёрная кошка в ней, в углу свернувшаяся клубком
В душе уколы страха, уже потеряно
Ощущение пространства и времени

Вдруг два кремня, искра, и все страхи сгорели в костре
Вот и жизнь также, лишь недолгая вспышка в океане тьмы
Вечером на берегу озера я слышу, как шуршит камыш
И вижу, как пляшут тени в отражении водной глади

Я потерялся тут, внутрь себя глядя
И так заебали эти вопросы, блядь
Кто я такой, зачем сопротивляюсь
Не легче ли стать одним из миллиардов, в рот вставить кляп
И бодро отплясывать у всех на виду под музыку абсурда?

Нет. Лучше всё же скроюсь
Пусть покрывалом мне ляжет на плечи сумрак
Уйду в тень

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

Schatten

Wenn der Mittag kommt, werde ich verschwinden
Ich habe längst verstanden – Anstrengungen sind vergeblich
Wir alle hier sind auf irgendetwas drauf
Und die Kausalitätskette der Ereignisse ist nicht zu fassen
Besser, drauf zu scheißen und zuzugeben: uns führt der blinde Wille des Zufalls
Als hätte jemand Tarotkarten ausgelegt

Stell dir vor, du wurdest ein Bettler, obwohl du ein König warst
Müde Stiefel scharren den Staub der Straßen
Und hier bin ich unterwegs, führe die Feder übers Papier
Im Halbdunkel rußt eine Kerze
Die Dämmerung verleiht den Dingen ein neues Aussehen
Auf die andere Seite werde ich jetzt gesammelt treten

Denn der geisterhafte Wanderer ist einsam in der Welt der Schatten
Tag und Nacht mit sich allein
Du glaubst ihn zu sehen, aber er ist nicht mehr hier
Selbst als die Sonne im Zenit stand
Versank die Welt noch tiefer in Dunkelheit
"Krass" – flüsterst du verbissen vor dich hin
Hass verblendet die Augen
Aber im Rampenlicht zu stehen - das ist ja auch nicht dein Stil

Dort über dem Abgrund hängt ein Steg
Versteck dich, geh auf die andere Seite
Sehend unter Blinden zu sein ist unbequem
Erfühle die Spuren
Die in Kellergewölbe, Katakomben führen
Labyrinthe, wo die Dunkelheit weich wie ein Federbett ist
Und die Welt als solche ist nicht zu sehen
Nur Schatten huschen manchmal in Türöffnungen vorbei

Das ist ein umgekehrtes Universum
Uns geht es gut dort, wo es ihnen beschissen geht

In einer Welt, in der alle um dich herum lügen
Ist mein Schatten mein bester Freund
Wohin ich auch gehe, der Schatten folgt mir auf dem Fuße
Ich habe niemals Menschen gesehen

In einer Welt, in der alle um dich herum lügen
Ist mein Schatten mein bester Freund
Wohin ich auch gehe, der Schatten folgt mir auf dem Fuße
Ich habe niemals Menschen gesehen

Jedes Geschöpf hat einen Schatten
Aber bei denen, die sich verbergen
Ist er eben anders
Man kann es nicht mit Augen sehen, aber es kommt vor
Ein Kerl erstarrt und wird erleuchtet
Er ist nicht wie die, die daneben sind
Gepflückt von einem anderen Beet
Und der Schatten, wie ein Anker oder unsichtbare Fesseln
Wird ihn kaum in dieser Welt halten
Denn ein anderer Weg ist gewählt

Stell dir vor, die ganze Welt um dich herum ist ein dunkler Raum
Du bist eine schwarze Katze darin, zusammengekauert in einer Ecke
In der Seele Stiche der Angst, schon verloren ist
Das Gefühl für Raum und Zeit

Plötzlich zwei Feuersteine, ein Funke, und alle Ängste sind im Feuer verbrannt
So ist auch das Leben, nur ein kurzer Blitz im Ozean der Dunkelheit
Abends am Ufer des Sees höre ich, wie das Schilf raschelt
Und sehe, wie die Schatten im Spiegel der Wasserfläche tanzen

Ich habe mich hier verloren, während ich in mich hineinschaue
Und diese Fragen gehen mir so auf die Eier, verdammt
Wer bin ich, warum wehre ich mich
Ist es nicht leichter, einer von Milliarden zu werden, einen Knebel in den Mund zu stecken
Und munter vor aller Augen zur Musik des Absurden zu tanzen?

Nein. Ich werde mich trotzdem besser verstecken
Möge die Dämmerung sich wie ein Tuch auf meine Schultern legen
Ich werde in den Schatten treten

In einer Welt, in der alle um dich herum lügen
Ist mein Schatten mein bester Freund
Wohin ich auch gehe, der Schatten folgt mir auf dem Fuße
Ich habe niemals Menschen gesehen

In einer Welt, in der alle um dich herum lügen
Ist mein Schatten mein bester Freund
Wohin ich auch gehe, der Schatten folgt mir auf dem Fuße
Ich habe niemals Menschen gesehen