Текст и перевод песни Бабангида - Тень

Тень

Наступит полдень и я исчезну
Я давно понял – усилия тщетны
Все мы тут на чём-то торчим
И не поймать причинно-следственную связь событий
Лучше забить и признать: нас ведёт слепая воля случая
Как будто кто-то раскинул карты Таро

Представь, ты стал нищий, а был король
Усталые ботинки скребут пыль дорог
И вот я в пути, веду пером по бумаге
В полумраке коптит свеча
Сумерки придают новый вид вещам
На ту сторону выйду сейчас собранным

Ведь призрачный странник одинок в мире теней
Днём и ночью с собой наедине
Ты вроде бы видишь, но больше его здесь нет
Даже когда солнце взошло в зенит
Мир погрузился во тьму ещё сильней
"Ничего себе" - шепчешь под нос остервенело
Глаза застилает ненависть
Но быть на виду - это ведь и не твой стиль

Там над пропастью висит мостик
Спрячься, перейди на другую сторону
Быть зрячим среди слепых неудобно
На ощупь найди следы
Которые ведут в подземелья, катакомбы
Лабиринты, где тьма, мягкая как перина
И, как такового, не видно мира
Лишь тени порой мелькают в дверных проёмах

Это перевёрнутая вселенная
Нам хорошо там, где им хуёво

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

Тень есть у всякой твари
Но у тех, кто себя скрывает
Она как раз другая
Нельзя увидеть это глазами, но бывает
Парень на месте замер и озаряет
Он не такой как те, что рядом
Сорван с другой грядки
И тень, вроде якоря, или невидимых оков
Вряд ли удержит в этом мире
Ведь путь выбран другой

Представь, весь мир вокруг — тёмная комната
Ты — чёрная кошка в ней, в углу свернувшаяся клубком
В душе уколы страха, уже потеряно
Ощущение пространства и времени

Вдруг два кремня, искра, и все страхи сгорели в костре
Вот и жизнь также, лишь недолгая вспышка в океане тьмы
Вечером на берегу озера я слышу, как шуршит камыш
И вижу, как пляшут тени в отражении водной глади

Я потерялся тут, внутрь себя глядя
И так заебали эти вопросы, блядь
Кто я такой, зачем сопротивляюсь
Не легче ли стать одним из миллиардов, в рот вставить кляп
И бодро отплясывать у всех на виду под музыку абсурда?

Нет. Лучше всё же скроюсь
Пусть покрывалом мне ляжет на плечи сумрак
Уйду в тень

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

Shadow

Noon will come and I will disappear
I realized long ago - efforts are futile
We're all hooked on something here
And it's impossible to grasp the causal link of events
It's better to forget about it and admit: we are led by the blind will of chance
As if someone scattered Tarot cards

Imagine you became a beggar, but you were a king
Tired boots will scrape the dust of the roads
And here I am on my way, leading my pen across the paper
A candle smokes in the twilight
Twilight gives a new look to things
I will come out on the other side collected now

For a ghostly wanderer is lonely in the world of shadows
Day and night alone with himself
It's like you see him, but he's not here anymore
Even when the sun has reached its zenith
The world plunged into darkness even more
"Wow" - you whisper under your breath fiercely
Hatred covers your eyes
But being in sight - it's not your style anyway

There, over the abyss, hangs a bridge
Hide, go to the other side
Being sighted among the blind is uncomfortable
Find traces by touch
Which lead to dungeons, catacombs
Labyrinths, where darkness is soft as a feather bed
And, as such, the world is not visible
Only shadows flicker at times in doorways

This is an inverted universe
We feel good where they feel shitty

In a world where everyone lies
My shadow is my best friend
Wherever I go, the shadow follows on my heels
I've never seen people

In a world where everyone lies
My shadow is my best friend
Wherever I go, the shadow follows on my heels
I've never seen people

Every creature has a shadow
But for those who hide themselves
It's just different
You can't see it with your eyes, but it happens
The guy freezes in place and illuminates
He's not like those next to him
Plucked from a different garden
And a shadow, like an anchor, or invisible shackles
Is unlikely to hold in this world
Because another path is chosen

Imagine the whole world around is a dark room
You're a black cat in it, curled up in a ball in the corner
In the soul, pricks of fear, already lost
Sense of space and time

Suddenly two flints, a spark, and all fears burned in the fire
So is life, just a short flash in the ocean of darkness
In the evening on the lake shore, I hear reeds rustling
And I see shadows dancing in the reflection of the water surface

I got lost here, looking inside myself
And I'm so fucking tired of these questions, fuck
Who am I, why am I resisting
Isn't it easier to become one of billions, put a gag in my mouth
And cheerfully dance in plain sight to the music of absurdity?

No. I'd rather hide
Let the twilight lie on my shoulders like a veil
I'll go into the shadows

In a world where everyone lies
My shadow is my best friend
Wherever I go, the shadow follows on my heels
I've never seen people

In a world where everyone lies
My shadow is my best friend
Wherever I go, the shadow follows on my heels
I've never seen people