Текст и перевод песни Бабба - Когда ты огонь

Когда ты огонь

Сегодня буду раньше вечером
На кухне я расставлю свечи нам
Заказала ужин, я оплачу, родной
У нас с тобой кино намечено
Нам место в зале обеспечено
Вызову такси, я выкупила бронь

Я буду стараться
Тебя окружу я заботой
Возможности есть
Чтобы быть самой тёплой
Скажи, что ты хочешь того же
Я дам тебе всё
Нужно лишь протянуть мне ладонь

Как тяжело быть холодной, когда ты огонь
Как тяжело быть холодной, когда ты огонь
Как тяжело быть холодной, когда ты огонь
Как тяжело быть холодной, когда ты огонь

Я не хочу манипулировать
Но как же мне не аплодировать
Всем твоим заслугам, ты один такой (один такой!)
Я не привыкла симулировать
И чтоб тебя простимулировать
Мне достаточно быть самой собой

Я буду стараться
Тебя окружу я заботой
Возможности есть
Чтобы быть самой тёплой
Скажи, что ты хочешь того же
Я дам тебе всё
Нужно лишь протянуть мне ладонь

Как тяжело быть холодной, когда ты огонь
Как тяжело быть холодной, когда ты огонь
Как тяжело быть холодной, когда ты огонь
Как тяжело быть холодной, когда ты огонь

И даже подарков не надо твоих
Огня твоего хватит нам на двоих

Quand tu es le feu

Aujourd'hui, je serai de retour plus tôt dans la soirée
Je mettrai des bougies dans la cuisine pour nous
J'ai commandé le dîner, je paierai, mon amour
On a un film prévu ensemble
On a nos places réservées dans la salle
J'appellerai un taxi, j'ai réservé nos places

Je vais essayer
De t'entourer de mes soins
Il y a des possibilités
Pour être la plus chaleureuse
Dis-moi que tu veux la même chose
Je te donnerai tout
Il suffit de me tendre la main

Comme il est difficile d'être froide, quand tu es le feu
Comme il est difficile d'être froide, quand tu es le feu
Comme il est difficile d'être froide, quand tu es le feu
Comme il est difficile d'être froide, quand tu es le feu

Je ne veux pas manipuler
Mais comment puis-je ne pas applaudir
Tous tes mérites, tu es le seul (le seul!)
Je ne suis pas habituée à simuler
Et pour te stimuler
Il me suffit d'être moi-même

Je vais essayer
De t'entourer de mes soins
Il y a des possibilités
Pour être la plus chaleureuse
Dis-moi que tu veux la même chose
Je te donnerai tout
Il suffit de me tendre la main

Comme il est difficile d'être froide, quand tu es le feu
Comme il est difficile d'être froide, quand tu es le feu
Comme il est difficile d'être froide, quand tu es le feu
Comme il est difficile d'être froide, quand tu es le feu

Et même pas besoin de tes cadeaux
Ton feu nous suffira à tous les deux