Текст и перевод песни Бабба - Мишке

Мишке

На мерной чаше деления сбиты
Весы подкручены, гири разбиты
Не взвесить нужного, не измерить лишка
Смотрит пронзительно Мишка
Много хочешь — много получишь
Почему бы и нет? Не думаешь, что ты лучший?
Оплата по факту при доставке курьером
Курьер вздохнет, посмотрит: не знаешь ты меры
Мера — она благодетель от Бога
Лишь ею одною дорога
Я тоже не знаю меры, не вижу лишка
Хочу проснуться, Мишка

Мишки на мотоциклах круги нарезают
Мишки могут, не боятся, всё знают
Мишки в лес хотят, густой и влажный
Мишке, в принципе, уже всё не важно
Мишки на мотоциклах круги нарезают
Мишки могут, не боятся, всё знают
Мишки в лес хотят, густой и влажный
Мишке, в принципе, уже всё не важно

Концерт окончен. Перекур и по коням
Тому помогают, кто везёт и не стонет
Зубы стиснув, можно правды добиться
Мишка собою может гордиться
Крутит колеса и фарой мигает
Мчит по арене, дым выпускает
Рычит, и кричит, и цирк покидает
Вернется ли к нам мишка, дрессировщик не знает
Весна неприветливо ломает за окнами ветки
Ну куда тебя тянет?
Оденься теплее, позвони, как доедешь
Какой свободой ты грезишь?

Мишки на мотоциклах круги нарезают
Мишки могут, не боятся, всё знают
Мишки в лес хотят, густой и влажный
Мишке, в принципе, уже всё не важно
Мишки на мотоциклах круги нарезают
Мишки могут, не боятся, всё знают
Мишки в лес хотят, густой и влажный
Мишке, в принципе, уже всё не важно

Pour l'ours

Sur le plateau de mesure, les divisions sont fausses
La balance est trafiquée, les poids sont cassés
Impossible de peser ce qu'il faut, impossible de mesurer l'excès
L'ours regarde avec des yeux perçants
Tu veux beaucoup, tu auras beaucoup
Pourquoi pas? Tu ne penses pas être le meilleur?
Paiement à la livraison par un coursier
Le coursier soupirera, regardera: tu ne connais pas la mesure
La mesure est un bienfait de Dieu
C'est le seul chemin
Je ne connais pas la mesure non plus, je ne vois pas l'excès
Je veux me réveiller, mon ours

Les ours sur les motos font des tours
Les ours peuvent, ils n'ont pas peur, ils savent tout
Les ours veulent aller dans la forêt, dense et humide
En principe, l'ours n'a plus rien à faire
Les ours sur les motos font des tours
Les ours peuvent, ils n'ont pas peur, ils savent tout
Les ours veulent aller dans la forêt, dense et humide
En principe, l'ours n'a plus rien à faire

Le concert est terminé. Pause cigarette et au galop
On aide celui qui transporte et ne se plaint pas
Les dents serrées, on peut obtenir la vérité
L'ours peut être fier de lui
Il fait tourner les roues et clignote des phares
Il fonce dans l'arène, il crache de la fumée
Il rugit, il crie, il quitte le cirque
Le dresseur ne sait pas si l'ours reviendra
Le printemps casse les branches à la fenêtre de façon inhospitalière
Où te tire-t-il?
Habille-toi chaudement, appelle quand tu arriveras
De quelle liberté rêves-tu?

Les ours sur les motos font des tours
Les ours peuvent, ils n'ont pas peur, ils savent tout
Les ours veulent aller dans la forêt, dense et humide
En principe, l'ours n'a plus rien à faire
Les ours sur les motos font des tours
Les ours peuvent, ils n'ont pas peur, ils savent tout
Les ours veulent aller dans la forêt, dense et humide
En principe, l'ours n'a plus rien à faire