Текст и перевод песни Бабба - Список

Список

Она свой список завела ещё в двенадцать лет
Одноклассников классифицируя на важных и не очень
Если мальчик простоват — рядом с ней дороги нет
Вымерен чужим достатком детский путь непорочный
Позже смена взглядов, невозможные критерии
Список рос, замещая правду на фантазию
Её мама тоже женихов когда-то мерила
Списком важных обязательств для возможной пассии

Он животных любит
Он, конечно, щедрый
У него есть бизнес
Он совсем не бедный
Он спортивный очень
Дарит мне подарки
Он подмышки бреет
С ним в постели жарко
Он футбол не смотрит
С пьющими друзьями
А в его квартире
Люстры с вензелями
В одежде различает
Оригинал от копии
Он читает книги
И водит меня в оперу

Время шло, она по списку годы проживала
Находясь на пике формы, это было так естественно
Без тени сомнения ухажеров отбривала
Освещая отклонения от списка так торжественно
Пришёл закат весны её, и толпы те поклонников
Сменились лишь на пару-тройку жалких почитателей
И тут пришлось задуматься, что если список не урезать
Можно даже никогда не стать матерью
В трицать пять, наконец, пришло слово "компромисс"
Половину списка аккуратно замещая
Слово "надо" планомерно уничтожило каприз
Список этот глупый с лица земли стирая
Её мама так надеялась, что дочке повезёт
И что уж она-то точно идеально выйдет замуж
Но с замужеством теперь уже чего то не прёт
И составлен новый список, чтобы съехаться с мамой

В её доме чисто
Она много готовит
У неё собака
По пустякам не ноет
На мужчин плевать нам
У каждой своё место
Не нужны диеты
Обе любим тесто
Можно в чем угодно
Дома находиться
И, конечно, можно
Мне нигде не бриться
Вдвоём нам веселее
У нас похожие вкусы
В общем, по всем пунктам
Экономия ресурсов

Он животных любит
Он, конечно, щедрый
У него есть бизнес
Он совсем не бедный
Он спортивный очень
Дарит мне подарки
Он подмышки бреет
С ним в постели жарко

Liste

J'ai commencé à faire ma liste à douze ans
En classant mes camarades de classe en importants et en pas si importants
Si un garçon était simple, il n'y avait pas de place pour lui à mes côtés
Un chemin d'enfance pur, mesuré par la richesse des autres
Plus tard, les points de vue changent, des critères impossibles
La liste grandissait, remplaçant la vérité par la fantaisie
Ma mère aussi, elle mesurait les prétendants autrefois
Avec une liste d'engagements importants pour une éventuelle passion

Il aime les animaux
Il est bien sûr généreux
Il a des affaires
Il n'est pas du tout pauvre
Il est très sportif
Il m'offre des cadeaux
Il se rase les aisselles
Il fait chaud dans son lit
Il ne regarde pas le football
Avec des amis buveurs
Et dans son appartement
Des lustres avec des armoiries
Il sait distinguer dans les vêtements
L'original de la copie
Il lit des livres
Et il m'emmène à l'opéra

Le temps a passé, j'ai vécu mes années selon la liste
Au sommet de ma forme, c'était tellement naturel
Sans aucun doute, j'ai repoussé les prétendants
En illuminant les écarts par rapport à la liste de manière si solennelle
Le printemps de ma vie est arrivé, et la foule de ces admirateurs
S'est réduite à quelques misérables adorateurs
Et j'ai dû me demander, si je ne réduis pas la liste
Je ne pourrai peut-être jamais devenir mère
A trente-cinq ans, le mot "compromis" est enfin arrivé
En remplaçant soigneusement la moitié de la liste
Le mot "nécessaire" a détruit méthodiquement le caprice
En effaçant cette liste stupide de la surface de la terre
Ma mère espérait tellement que sa fille aurait de la chance
Et qu'elle se marierait parfaitement
Mais le mariage, maintenant, il n'y a plus de motivation
Et une nouvelle liste a été établie pour emménager avec ma mère

Sa maison est propre
Elle cuisine beaucoup
Elle a un chien
Elle ne se plaint pas de choses insignifiantes
On se fiche des hommes
Chacune à sa place
Pas besoin de régime
On adore toutes les deux la pâte
On peut être en quoi que ce soit
Rester à la maison
Et bien sûr, on peut
Je ne me rase nulle part
On est plus joyeuses à deux
On a des goûts similaires
En bref, sur tous les points
Économies de ressources

Il aime les animaux
Il est bien sûr généreux
Il a des affaires
Il n'est pas du tout pauvre
Il est très sportif
Il m'offre des cadeaux
Il se rase les aisselles
Il fait chaud dans son lit