Страшный случай - Бабба перевод на немецкий

Страшный случай

Я шла по улице, тихо шла
Свежее мясо в пакете несла
Купила немного в ларьке, прямо у гастронома
Я шла недолго, домой зашла
Сапоги сняла — зима была
Мясо на кухню внесла и стала ждать тебя
Сидела до ночи, тебя ждала
Чтоб мясо разделал, я рульку взяла
Вот уж полночь настала, собаки взвыли как волки
Рано вставать, я топор взяла
Пакет развернула — там нога была
Но не свиная нога виднелась из "Комсомолки"

Какой кошмар! Какой обман! Так нельзя!
Его нога лежала там, а не свинья
Надежды нет, он по району по частям
Его соседи подадут своим гостям

Грохот упавшего вниз топора
Крик мой соседей разбудил до утра
С ноги той смотрели чернила тюремной наколки
Церковь синеет, а ней купола
Сделал её ты полгода назад
Когда срок небольшой ты мотал за пустые разборки
Мир этот жестокий тебя поглотил
Разделал тебя, частично переварил
Я птицам оставлю сушёные хлебные корки
Птичек своих ты очень любил
Целый день в голубятне ты проводил
Только Богу известно, что случилось в этой каморке

Моя соседка быстро на крик прибежала
Фотографию его в руках подержала
И как самый авторитетный экстрасенс подъезда
Рассказала историю рокового наезда:
"Николай, его брат, вышел недавно
Твоего призывал на путь разбойный обратно
Получивши отказ, пустил на мясо он брата
И раздал торгашам за хорошую плату"
Тут соседка внезапно в лице изменилась
Применила свою экстрасенсорную силу
Начала извиваться и горлом хрипеть:
"Прощай, Тамара, мы с тобою навеки!
Николая не трожь, всем живется не просто
А соседям отдай мою заначку из простыни"
Устами её говорил ты со мной
Я заплатила ей водкой перед уходом домой

Какой кошмар! Какой обман! Так нельзя!
Его нога лежала там, а не свинья
Надежды нет, он по району по частям
Его соседи подадут своим гостям

Какой кошмар! Какой обман! Так нельзя!
Его нога лежала там, а не свинья
Надежды нет, он по району по частям
Его соседи подадут своим гостям

Ein schrecklicher Vorfall

Ich ging die Straße entlang, ging leise
Frisches Fleisch trug ich in einer Tüte
Kaufte ein wenig am Kiosk, direkt beim Lebensmittelgeschäft
Ich ging nicht lange, kam nach Hause
Zog die Stiefel aus – es war Winter
Brachte das Fleisch in die Küche und fing an, auf dich zu warten
Saß bis in die Nacht, wartete auf dich
Damit du das Fleisch zerlegst, ich hatte Eisbein gekauft
Schon schlug es Mitternacht, die Hunde heulten wie Wölfe
Früh aufstehen, ich nahm das Beil
Wickelte die Tüte aus – da war ein Bein drin
Aber kein Schweinebein war aus der Zeitung zu sehen

Welch ein Albtraum! Welch ein Betrug! So geht das nicht!
Sein Bein lag da, und kein Schwein
Keine Hoffnung, er ist stückweise im Viertel verteilt
Seine Nachbarn werden es ihren Gästen servieren

Das Krachen des herunterfallenden Beils
Mein Schrei weckte die Nachbarn bis zum Morgen
Von diesem Bein starrte die Tinte einer Gefängnistätowierung
Eine Kirche in Blau, darauf Kuppeln
Du hast sie vor einem halben Jahr gemacht
Als du eine kurze Strafe absaßest für sinnlose Auseinandersetzungen
Diese grausame Welt hat dich verschluckt
Hat dich zerlegt, teilweise verdaut
Ich lasse den Vögeln getrocknete Brotkrusten übrig
Deine Vögel hast du sehr geliebt
Den ganzen Tag hast du im Taubenschlag verbracht
Nur Gott weiß, was in dieser Kammer geschah

Meine Nachbarin kam schnell auf den Schrei herbeigelaufen
Hielt sein Foto in den Händen
Und als die angesehenste Hellseherin des Hauses
Erzählte sie die Geschichte des fatalen Überfalls:
"Nikolai, sein Bruder, kam kürzlich raus
Rief deinen Mann zurück auf die kriminelle Laufbahn
Nachdem er eine Absage erhielt, machte er den Bruder zu Fleisch
Und verteilte es an Händler gegen gute Bezahlung"
Da veränderte sich plötzlich das Gesicht der Nachbarin
Setzte ihre hellseherische Kraft ein
Fing an, sich zu winden und mit der Kehle zu krächzen:
"Leb wohl, Tamara, wir sind für immer zusammen!
Rühr Nikolai nicht an, das Leben ist für alle nicht einfach
Und gib den Nachbarn mein Geldversteck im Laken"
Durch ihren Mund sprachst du mit mir
Ich bezahlte sie mit Wodka, bevor sie nach Hause ging

Welch ein Albtraum! Welch ein Betrug! So geht das nicht!
Sein Bein lag da, und kein Schwein
Keine Hoffnung, er ist stückweise im Viertel verteilt
Seine Nachbarn werden es ihren Gästen servieren

Welch ein Albtraum! Welch ein Betrug! So geht das nicht!
Sein Bein lag da, und kein Schwein
Keine Hoffnung, er ist stückweise im Viertel verteilt
Seine Nachbarn werden es ihren Gästen servieren