Текст и перевод песни Бабба - Страшный случай

Страшный случай

Я шла по улице, тихо шла
Свежее мясо в пакете несла
Купила немного в ларьке, прямо у гастронома
Я шла недолго, домой зашла
Сапоги сняла — зима была
Мясо на кухню внесла и стала ждать тебя
Сидела до ночи, тебя ждала
Чтоб мясо разделал, я рульку взяла
Вот уж полночь настала, собаки взвыли как волки
Рано вставать, я топор взяла
Пакет развернула — там нога была
Но не свиная нога виднелась из "Комсомолки"

Какой кошмар! Какой обман! Так нельзя!
Его нога лежала там, а не свинья
Надежды нет, он по району по частям
Его соседи подадут своим гостям

Грохот упавшего вниз топора
Крик мой соседей разбудил до утра
С ноги той смотрели чернила тюремной наколки
Церковь синеет, а ней купола
Сделал её ты полгода назад
Когда срок небольшой ты мотал за пустые разборки
Мир этот жестокий тебя поглотил
Разделал тебя, частично переварил
Я птицам оставлю сушёные хлебные корки
Птичек своих ты очень любил
Целый день в голубятне ты проводил
Только Богу известно, что случилось в этой каморке

Моя соседка быстро на крик прибежала
Фотографию его в руках подержала
И как самый авторитетный экстрасенс подъезда
Рассказала историю рокового наезда:
"Николай, его брат, вышел недавно
Твоего призывал на путь разбойный обратно
Получивши отказ, пустил на мясо он брата
И раздал торгашам за хорошую плату"
Тут соседка внезапно в лице изменилась
Применила свою экстрасенсорную силу
Начала извиваться и горлом хрипеть:
"Прощай, Тамара, мы с тобою навеки!
Николая не трожь, всем живется не просто
А соседям отдай мою заначку из простыни"
Устами её говорил ты со мной
Я заплатила ей водкой перед уходом домой

Какой кошмар! Какой обман! Так нельзя!
Его нога лежала там, а не свинья
Надежды нет, он по району по частям
Его соседи подадут своим гостям

Какой кошмар! Какой обман! Так нельзя!
Его нога лежала там, а не свинья
Надежды нет, он по району по частям
Его соседи подадут своим гостям

Un cas horrible

Je marchais dans la rue, tranquillement
J'apportais de la viande fraîche dans un sac
J'avais acheté un peu au kiosque, juste devant l'épicerie
Je n'ai pas marché longtemps, je suis rentré chez moi
J'ai enlevé mes bottes - c'était l'hiver
J'ai apporté la viande dans la cuisine et j'ai commencé à t'attendre
J'ai attendu jusqu'à la nuit, j'ai attendu que tu reviennes
Pour que tu désosses la viande, j'ai pris le jarret
Minuit est arrivé, les chiens ont hurlé comme des loups
J'ai pris la hache, je vais me lever tôt
J'ai ouvert le sac - il y avait un pied
Mais ce n'était pas un pied de porc de la "Komsomolka"

Quel cauchemar ! Quelle tromperie ! C'est impossible !
C'était ton pied qui était là, et non un cochon
Il n'y a plus d'espoir, il est dispersé dans le quartier, par morceaux
Ses voisins serviront ça à leurs invités

Le bruit de la hache qui tombe
Mon cri a réveillé mes voisins jusqu'à l'aube
Sur ce pied, on pouvait voir l'encre des tatouages de prison
L'église est bleue, avec ses dômes
Tu l'as fait il y a six mois
Quand tu as purgé une courte peine pour des bagarres inutiles
Ce monde cruel t'a englouti
Je t'ai découpé, j'ai digéré une partie
Je laisserai des croûtes de pain séchées aux oiseaux
Tu aimais beaucoup tes oiseaux
Tu passais la journée au pigeonnier
Seul Dieu sait ce qui s'est passé dans cette petite pièce

Ma voisine est arrivée rapidement au bruit
Elle a tenu sa photo dans ses mains
Et comme le médium le plus autorisé de l'immeuble
Elle a raconté l'histoire de l'accident mortel :
"Nicolas, son frère, est sorti récemment
Il l'a appelé à retourner sur le chemin du brigandage
Ayant refusé, il l'a fait mettre en pièces pour une bonne somme d'argent
Et il l'a distribué aux marchands pour une bonne somme d'argent"
Puis la voisine a soudainement changé de visage
Elle a utilisé son pouvoir de clairvoyance
Elle a commencé à se tordre et à respirer avec difficulté :
"Adieu, Tamara, nous sommes à jamais ensemble !
Ne touche pas à Nicolas, la vie n'est pas facile pour tout le monde
Et donne aux voisins mon trésor dans le drap"
C'est toi qui me parlais par sa bouche
Je l'ai payée avec de la vodka avant de rentrer chez moi

Quel cauchemar ! Quelle tromperie ! C'est impossible !
C'était ton pied qui était là, et non un cochon
Il n'y a plus d'espoir, il est dispersé dans le quartier, par morceaux
Ses voisins serviront ça à leurs invités

Quel cauchemar ! Quelle tromperie ! C'est impossible !
C'était ton pied qui était là, et non un cochon
Il n'y a plus d'espoir, il est dispersé dans le quartier, par morceaux
Ses voisins serviront ça à leurs invités