Текст и перевод песни Бабек Мамедрзаев feat. Kema - На твоем пороге

На твоем пороге

Sur ton seuil

Куплет 1.

Couplet 1.

На сердце камень

Une pierre sur mon cœur

Я больше не верю в любовь

Je ne crois plus à l'amour

Ты снова шипами

Tu me perces à nouveau d'épines

Пронзаешь, я чувствую боль

Je sens la douleur

И весь мир замер

Et le monde entier s'est figé

И нам осталось только дотлеть

Il ne nous reste plus qu'à brûler

Ты просишь глазами -

Tu le demandes avec tes yeux -

Я не могу в них больше смотреть.

Je ne peux plus les regarder.

Припев 2 раза.

Refrain 2 fois.

На твоем пороге снова я,

Sur ton seuil, je suis à nouveau,

У тех дверей, что закрыты тут на замок.

Devant ces portes, fermées à clé.

А ты не позволь мне потерять

Ne me laisse pas perdre

Воспоминания, картины из моих снов

Les souvenirs, les images de mes rêves

Боль.

La douleur.

Снова станет легче, отпустит к утру.

Ce sera plus facile à nouveau, ça me lâchera au matin.

Ночь.

La nuit.

Чтобы вновь не потерять тебя я уйду.

Pour ne pas te perdre à nouveau, je partirai.

Куплет 2.

Couplet 2.

Пускай твоих окон огни вернуться

Que les lumières de tes fenêtres reviennent

Вновь просят назад

Te demandent à nouveau

Ты будешь все так же манить

Tu vas toujours me faire signe

Но уже не посмотришь мне прямо в глаза

Mais tu ne me regarderas plus directement dans les yeux

Я помню тебя наизусть

Je me souviens de toi par cœur

Но в памяти лишь только боль

Mais dans ma mémoire, il n'y a que de la douleur

Я сново туда ведь вернусь

Je vais retourner là-bas

Где забыл я про чувства любовь

Où j'ai oublié les sentiments d'amour

Мои мысли лишь только о тебе

Mes pensées ne sont que pour toi

И нам с тобой уже не станет теплей

Et il ne fera plus chaud entre nous

Я в своих снах тебя потерял

Je t'ai perdu dans mes rêves

А в этих песнях теряю я себя

Et dans ces chansons, je me perds moi-même

Но, я больше не приду на порог твой

Mais, je ne viendrai plus à ton seuil

И я не постучусь тебе в двери

Et je ne frapperai plus à ta porte

Я больше не почувствую боль

Je ne ressentirai plus la douleur

А ты не заставишь вновь тебе верить

Et tu ne me feras plus croire à nouveau

Припев.

Refrain.