Плавание Святого Райана - Балтийская чайная партия перевод на немецкий

Плавание Святого Райана

Прошлой ночью снова не спалось
Злые волки грызли плоть и кость
И вода как будто кровь
Вышел Рейн из берегов

И сирены вновь нарушили покой
Парашют и тишина
Лишь телега прочь летит с холма
Ты спроси у мертвеца
Нет начала, нет конца
Лишь туман и огоньки, что за рекой

Спи, солдат
Помни, ночь темна
Спи сладким сном
И знай – не кончится она
Не бойся ничего
Тебя разбудит снег
Была война – она не кончится вовек
Спи, солдат, война не кончится вовек

Что-то стало с памятью моей
Лишь в окне мелькнул воздушный змей
Храбро мчались под луной
Люди в лодке жестяной
Дикий пляж и звёзды сыплют за спиной
Смерть едва погладила висок
Бросились русалки на песок
Чешуёй своей звеня
Ничего не помню я
Но знаю – никогда не кончится война

Спи, солдат
Помни, ночь темна
Спи сладким сном
И знай – не кончится она
Не бойся ничего
Тебя разбудит снег
Была война – она не кончится вовек
Спи, солдат, война не кончится вовек
Спи, солдат, война не кончится вовек

Die Fahrt des Heiligen Ryan

Letzte Nacht konnte ich wieder nicht schlafen
Böse Wölfe fraßen an Fleisch und Knochen
Und das Wasser wie Blut
Der Rhein trat über die Ufer

Und Sirenen störten wieder die Ruhe
Ein Fallschirm und Stille
Nur ein Wagen fliegt den Hügel hinab
Frag die Toten
Kein Anfang, kein Ende
Nur Nebel und Lichter hinterm Fluss

Schlaf, Soldat
Vergiss nicht, die Nacht ist dunkel
Schlaf süß
Und wisse – sie endet nie
Fürchte dich nicht
Der Schnee weckt dich
Es war Krieg – er endet niemals
Schlaf, Soldat, der Krieg endet niemals

Etwas ist mit meinem Gedächtnis
Nur ein Drachen flog am Fenster vorbei
Tapfer jagten sie im Mondlicht
Menschen in einem Blechboot
Wilder Strand und Sterne rieseln hinter dir
Der Tod streifte kaum die Schläfe
Nixen stürzten sich auf den Sand
Ihre Schuppen klirrend
Ich erinnere mich an nichts
Doch ich weiß – der Krieg endet niemals

Schlaf, Soldat
Vergiss nicht, die Nacht ist dunkel
Schlaf süß
Und wisse – sie endet nie
Fürchte dich nicht
Der Schnee weckt dich
Es war Krieg – er endet niemals
Schlaf, Soldat, der Krieg endet niemals
Schlaf, Soldat, der Krieg endet niemals