Текст и перевод песни Балтийская чайная партия - Плавание Святого Райана

Плавание Святого Райана

Прошлой ночью снова не спалось
Злые волки грызли плоть и кость
И вода как будто кровь
Вышел Рейн из берегов

И сирены вновь нарушили покой
Парашют и тишина
Лишь телега прочь летит с холма
Ты спроси у мертвеца
Нет начала, нет конца
Лишь туман и огоньки, что за рекой

Спи, солдат
Помни, ночь темна
Спи сладким сном
И знай – не кончится она
Не бойся ничего
Тебя разбудит снег
Была война – она не кончится вовек
Спи, солдат, война не кончится вовек

Что-то стало с памятью моей
Лишь в окне мелькнул воздушный змей
Храбро мчались под луной
Люди в лодке жестяной
Дикий пляж и звёзды сыплют за спиной
Смерть едва погладила висок
Бросились русалки на песок
Чешуёй своей звеня
Ничего не помню я
Но знаю – никогда не кончится война

Спи, солдат
Помни, ночь темна
Спи сладким сном
И знай – не кончится она
Не бойся ничего
Тебя разбудит снег
Была война – она не кончится вовек
Спи, солдат, война не кончится вовек
Спи, солдат, война не кончится вовек

La nage de Saint Ryan

Hier soir, je n'ai pas pu dormir à nouveau
De méchants loups rongeaient la chair et les os
Et l'eau était comme du sang
Le Rhin est sorti de ses rives

Et les sirènes ont de nouveau interrompu le calme
Un parachute et le silence
Seule la charrette s'envole de la colline
Demande-le à un mort
Il n'y a pas de début, pas de fin
Il n'y a que le brouillard et les lumières au loin, au-delà de la rivière

Dors, mon amour
Rappelle-toi, la nuit est sombre
Dors d'un sommeil paisible
Et sache que la nuit ne finira jamais
N'aie peur de rien
La neige te réveillera
Il y a eu la guerre - elle ne finira jamais
Dors, mon amour, la guerre ne finira jamais

Quelque chose est arrivé à ma mémoire
Seul un cerf-volant a brillé dans la fenêtre
Ils se sont précipités courageusement sous la lune
Des hommes dans un bateau en tôle
Une plage sauvage et les étoiles tombent derrière nous
La mort a à peine effleuré ma tempe
Les sirènes se sont précipitées sur le sable
Faisant tinter leurs écailles
Je ne me souviens de rien
Mais je sais que la guerre ne finira jamais

Dors, mon amour
Rappelle-toi, la nuit est sombre
Dors d'un sommeil paisible
Et sache que la nuit ne finira jamais
N'aie peur de rien
La neige te réveillera
Il y a eu la guerre - elle ne finira jamais
Dors, mon amour, la guerre ne finira jamais
Dors, mon amour, la guerre ne finira jamais