Китано - БАНД'ЭРОС перевод на английский

Китано

У нас всё будет, как у Китано
Простого счастья ждать не стоит, не надо
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана
И все ответы о самом главном
Но умирать вроде рано

И снова Москва, всё тот же бар
Но мы где-то далеко вдвоём на берегу океана
И ветер гладит камни
И я уже сам не помню, что мне дороже: ты или что же?!
То же, блин, Гамлет! И мы, как эти камни
Среди толпы сами себе предоставлены
Забавно, и бармен уже зовёт охрану
Якудзе уже в пути, и ты будешь моим талисманом
Такие долгие планы, такие молчаливые планы
В засушенных цветах так много несказанных слов, непрожитых дней
И снова этот бар, и он рядом с ней
Потом охрана заломанными руками из дверей
И в череду ночей, пойманных, как капканом
У нас всё будет, как у Китано

У нас всё будет, как у Китано
Простого счастья ждать не стоит, не надо
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана
И все ответы о самом главном
Но умирать вроде рано
Умирать вроде рано

Не здесь и не сейчас!
У нас всё будет, как у Китано

Который раз, проводив тебя взглядом
Я окружал себя и табачным ядом
Координаты позже через твоих подруг
Теперь карты не врут, и я знаю маршрут
Бесконечный тэки шуз
Чёртов замкнутый круг
"Стоп! Снято!" — произнеси это вслух
Если сможешь, поняв, что тебе дороже

У нас всё будет, как у Китано
Простого счастья ждать не стоит, не надо
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана
И все ответы о самом главном
Но умирать вроде рано

И мы с тобой, как герои Китано
Но умирать вроде рано
Приём, приём всем берегам
Но умирать вроде рано
Не здесь и не сейчас!
У нас всё будет, как у Китано

Kitano

We'll have it all like Kitano's films
Simple happiness is not worth waiting for, no need
Everything will be strange, spontaneous, no plans
And no romantic meetings by the fountains
Whiskey is finished, and at the bottom of the glass
Bizarre reflections, like from a screen
And all the answers about the most important things
But it's too early to die

Moscow again, the same bar
But we are somewhere far away together on the ocean shore
And the wind caresses the stones
And I myself don't remember what is dearer to me: you or what?!
The same damn Hamlet! And we, like these stones
Among the crowd left to ourselves
It's funny, and the bartender is already calling security
Yakuza are on their way, and you will be my talisman
Such long plans, such silent plans
In dried flowers, there are so many unspoken words, unlived days
And again this bar, and he is next to her
Then the security with broken arms out of the doors
And in a series of nights, caught like a trap
We'll have it all like Kitano's films

We'll have it all like Kitano's films
Simple happiness is not worth waiting for, no need
Everything will be strange, spontaneous, no plans
And no romantic meetings by the fountains
Whiskey is finished, and at the bottom of the glass
Bizarre reflections, like from a screen
And all the answers about the most important things
But it's too early to die
It's too early to die

Not here and not now!
We'll have it all like Kitano's films

For the umpteenth time, seeing you off with my eyes
I surrounded myself with tobacco poison
Coordinates later through your friends
Now the maps don't lie, and I know the route
Endless Tekken tournament
Damn vicious circle
"Stop! Cut!" - say it out loud
If you can, understanding what is dearer to you

We'll have it all like Kitano's films
Simple happiness is not worth waiting for, no need
Everything will be strange, spontaneous, no plans
And no romantic meetings by the fountains
Whiskey is finished, and at the bottom of the glass
Bizarre reflections, like from a screen
And all the answers about the most important things
But it's too early to die

And you and I, like Kitano's characters
But it's too early to die
Reception, reception to all shores
But it's too early to die
Not here and not now!
We'll have it all like Kitano's films