Моя печаль - БАНД'ЭРОС перевод на французский

Моя печаль

Такая моя печаль. С ней живи, не думай, и глядя в даль.
Что за горизонтом, живи не знай, годы листай.
Такая моя печаль. Что будет дальше, шелк или сталь?
Какими были, какими стали, меняем местами.
Танцевали с волками, е.
Трава росла под ногами, и.
Как будто знали, куда шагали.
Только знали, едва ли.
Падать было больно, е.
Трава росла ножами, и.
Как будто знали, чего искали.
Только знали, едва ли.
Такая моя печаль. С ней живи, не думай, и глядя в даль.
Что за горизонтом, живи не знай, годы листай.
Такая моя печаль. Что будет дальше, шелк или сталь?
Какими были, какими стали, поймём едва ли.
Такая моя печаль. Такая моя печаль.
Жили не для награды, е.
Играли с чёртом в шарады, и.
Градом падали рядом снаряды.
Скажут: Живы и ладно.
Правда солью на раны, е.
И снова врут нам с экранов, и.
Снова строят ограды, но я не хочу обратно.
Такая моя печаль. С ней живи, не думай, и глядя в даль.
Что за горизонтом, живи не знай, годы листай.
Такая моя печаль. Что будет дальше, шелк или сталь?
Какими были, какими стали, меняем местами.
Такая моя печаль. Такая моя печаль.
В детство, вернётся тот, кем я себя запомню.
Он обернётся и улыбнётся потом мне.
Когда буду готов принять итогом.
Что не залит бетоном времени ход монотонный.
К тяжким задачам, от лёгких решений.
Снова назад, однократно решений.
Будто походкой лёгкой, вне власти притяжения.
По млечному пути, уйти от опустошения.
По звуковым дорожкам, есть две сплошные лишние.
Луна не слепит, и светит огнями ближними.
Встречная, в ней силуэты прошлого.
Напомнят чувства до того, как мир опустошен.
Такая моя печаль. С ней живи, не думай, и глядя в даль.
Что за горизонтом, живи не знай, годы листай.
Такая моя печаль. Что будет дальше, шелк или сталь?
Какими были, какими стали, поймём едва ли.
Такая моя печаль. Такая моя печаль.

Ma tristesse

C'est ma tristesse. Vis avec elle, ne pense pas, et regarde au loin.
Ce qui est au-delà de l'horizon, ne le sache pas, tourne les pages des années.
C'est ma tristesse. Que se passera-t-il ensuite, de la soie ou de l'acier ?
Ce que nous étions, ce que nous sommes devenus, changeons de place.
Nous dansions avec les loups, e.
L'herbe poussait sous nos pieds, et.
Comme si nous savions où nous allions.
Nous savions juste à peine.
Tomber était douloureux, e.
L'herbe poussait comme des couteaux, et.
Comme si nous savions ce que nous cherchions.
Nous savions juste à peine.
C'est ma tristesse. Vis avec elle, ne pense pas, et regarde au loin.
Ce qui est au-delà de l'horizon, ne le sache pas, tourne les pages des années.
C'est ma tristesse. Que se passera-t-il ensuite, de la soie ou de l'acier ?
Ce que nous étions, ce que nous sommes devenus, nous ne le comprendrons que difficilement.
C'est ma tristesse. C'est ma tristesse.
Nous ne vivions pas pour la récompense, e.
Nous jouions à des charades avec le diable, et.
Les obus tombaient comme une grêle autour de nous.
Ils diront : On est vivants, tant mieux.
La vérité est comme du sel sur les blessures, e.
Et ils nous mentent encore à partir des écrans, et.
Ils construisent encore des clôtures, mais je ne veux pas revenir en arrière.
C'est ma tristesse. Vis avec elle, ne pense pas, et regarde au loin.
Ce qui est au-delà de l'horizon, ne le sache pas, tourne les pages des années.
C'est ma tristesse. Que se passera-t-il ensuite, de la soie ou de l'acier ?
Ce que nous étions, ce que nous sommes devenus, changeons de place.
C'est ma tristesse. C'est ma tristesse.
L'enfant reviendra, celui dont je me souviens.
Il se retournera et me sourira plus tard.
Quand je serai prêt à accepter le résultat.
Ce que le temps n'a pas coulé dans le béton, une marche monotone.
Vers des tâches difficiles, à partir de solutions faciles.
Encore une fois en arrière, une seule fois des décisions.
Comme si, d'un pas léger, hors de la force de l'attraction.
Sur la Voie lactée, s'éloigner du dénuement.
Sur les pistes sonores, il y en a deux de trop.
La lune ne me aveugle pas, et brille de lumières proches.
À l'opposé, des silhouettes du passé.
Elles rappelleront des sentiments avant que le monde ne soit épuisé.
C'est ma tristesse. Vis avec elle, ne pense pas, et regarde au loin.
Ce qui est au-delà de l'horizon, ne le sache pas, tourne les pages des années.
C'est ma tristesse. Que se passera-t-il ensuite, de la soie ou de l'acier ?
Ce que nous étions, ce que nous sommes devenus, nous ne le comprendrons que difficilement.
C'est ma tristesse. C'est ma tristesse.