Не то, что вы подумали - Band'Eros перевод на французский

Не то, что вы подумали

У одних - больше снега.
У других - больше солнца.
Кто альфа, кто омега.
До кого вообще не дотронуться...
Мы все такие разные.
И всем везет по-своему.
Кто добрый, кто опасный.
Каждый на своё настроенный.
Одним везет в финансах.
А другим - с подругами,
Вот что длинней у африканцев?
Нет, не то, что вы подумали.
Лето!!! Больше танцев, больше шансов.
Лето! Что длиннее у африканцев?
Лето, вот что! Ярче солнце, ярче фотки.
Лето! Что короче на Чукотке? - лето!
Народу больше у китайцев.
Больше сакур у японцев.
У кого-то больше... Яхты!
У кого-то ярче солнце.
Кому дано писать картины.
Прям в масштабах планетарных.
А кто всю жизнь крутил пластинки.
Стал ди-джеем популярным.
Сезон ди-джея горячее.
С концертами и клубами.
Вот что длиннее у ди джея?
Нет, не то, что вы подумали.
Лето! Больше танцев, больше шансов.
Лето! Что длиннее у африканцев?
Лето, вот что! Ярче солнце, ярче фотки.
Лето! Что короче... Ммм...
(рэп)
Короче, жил-был один чувак доморощенный.
Тощий.
В очках, ко всему прочему...
Успеха у женщин ему не прочили.
Называли - хм... Поставим прочерк.
И вдруг в его скучной ленте.
Сафари на другом континенте.
А у туземных леди, надо заметить.
Худые и бледные - в тренде.
Тает лёд в бокале бренди.
Шагает лето, забрав себе дни.
А он живёт, как заправский денди.
Крутит романы с каждой третьей.
По саваннам теперь водит туры.
Выглядит круче эйса вентуры.
Накачал себе мускулатуры.
И стал у туземцев... Министром культуры!
Одним везет в финансах,
А другим - с подругами,
Вот что длинней у африканцев?
Нет, не то, что вы подумали.
Лето!!! Больше танцев, больше шансов,
Лето! Что длиннее у африканцев?
Лето, вот что! Ярче солнце, ярче фотки.
Лето! Что короче на Чукотке? - лето!
Что длинней у африканцев? - лето!

Pas ce que tu penses

Certains ont plus de neige.
D'autres ont plus de soleil.
Qui est alpha, qui est oméga.
Impossible de toucher certains...
On est tous si différents.
Et on a tous de la chance à notre façon.
Qui est gentil, qui est dangereux.
Chacun est concentré sur son propre.
Certains ont de la chance en finances.
Et d'autres avec leurs amies,
Qu'est-ce qui est plus long chez les Africains ?
Non, pas ce que tu penses.
L'été !!! Plus de danses, plus de chances.
L'été ! Qu'est-ce qui est plus long chez les Africains ?
L'été, c'est ça ! Le soleil est plus brillant, les photos sont plus lumineuses.
L'été ! Qu'est-ce qui est plus court en Tchoukotka ? - l'été !
Il y a plus de gens en Chine.
Il y a plus de cerisiers en fleurs au Japon.
Certains ont plus... de yachts !
Certains ont un soleil plus brillant.
Certains ont le don de peindre.
À l'échelle planétaire.
Et certains ont passé leur vie à faire tourner des disques.
Ils sont devenus des DJ populaires.
La saison du DJ est chaude.
Avec des concerts et des clubs.
Qu'est-ce qui est plus long chez un DJ ?
Non, pas ce que tu penses.
L'été ! Plus de danses, plus de chances.
L'été ! Qu'est-ce qui est plus long chez les Africains ?
L'été, c'est ça ! Le soleil est plus brillant, les photos sont plus lumineuses.
L'été ! Qu'est-ce qui est plus court... Mmmm...
(rap)
Bref, il était une fois un type local.
Mince.
Avec des lunettes, en plus...
On ne lui prédisait pas de succès auprès des femmes.
On l'appelait - hmm... Mettons un tiret.
Et soudain, dans sa vie monotone.
Un safari sur un autre continent.
Et chez les femmes indigènes, il faut le remarquer.
Minces et pâles - c'est tendance.
La glace fond dans un verre de brandy.
L'été arrive, prenant les jours avec lui.
Et il vit comme un véritable dandy.
Il a des aventures avec une femme sur trois.
Il fait maintenant des visites guidées dans les savanes.
Il a l'air plus cool qu'Ace Ventura.
Il s'est fait des muscles.
Et il est devenu... ministre de la culture chez les indigènes !
Certains ont de la chance en finances.
Et d'autres avec leurs amies,
Qu'est-ce qui est plus long chez les Africains ?
Non, pas ce que tu penses.
L'été !!! Plus de danses, plus de chances.
L'été ! Qu'est-ce qui est plus long chez les Africains ?
L'été, c'est ça ! Le soleil est plus brillant, les photos sont plus lumineuses.
L'été ! Qu'est-ce qui est plus court en Tchoukotka ? - l'été !
Qu'est-ce qui est plus long chez les Africains ? - l'été !