Текст и перевод песни Барто feat. Никонов - Готов

Готов

"...или по финскому радио слушать музыку из страны где
шлюха стоит всего лишь доллар солнце всегда и везде
не то что здесь оно вроде и притворяется солнцем
даже блядь светит сквозь облака
только от этого света холодно ни фига не тепло
а блядь холодно холодно холодно просто жуть
спрятаться в тёплой кухне курнуть
и по финскому радио слушать музыку реггей
пиздец это всё невозможно из-за того что ты опаздываешь
неужели так сложно вовремя быть на свидании?
рядом орут коты от холода и любви
это для них оправдание
я тоже хочу кричать только ментовский "уазик" на перекрёстке
внушительно светит фарами и заставляет молчать
согласен рифма кошмарная так ведь и я не крученых
и даже уже не лёха никонов ни хуя
я замерзаю мне плохо не любишь морозы? бля!
я ненавижу их больше!"

мы столкнулись случайно осенью
как и сейчас шёл дождь
демонстрации флаги я всё это вижу
а ты смотришь и никого не ждёшь
любовь как сигарета зажатая в дрожащих пальцах
любовь как протест
и вот уже утром мы греем пальцы о картонные стаканчики с кофе
вечером арест

я готова и ты готов
поджигать ночью машины ментов
это как правило жизни, признак хорошего вкуса
в отношении тех для кого закон мусор

я готова а ты готов
поджигать ночью машины ментов
это как правило жизни, признак хорошего вкуса
в отношении тех для кого закон мусор

днём долго спим не высовываемся сидим дома
на улицах общаемся так будто чужие или едва знакомы
но я знаю что однажды мне повезёт стать твоей настоящей невестой
за нами придут и мы сорвём кольцо вместе

я вижу как горит двадцатый год
как кровью изошлась химера
как обезумевший народ
за ноги вешает премьера
на лобном месте пахнет анашой
и тёплой кровью алой как заря
и это всё так хорошо
как жизнь прожитая не зря

Prêt

"...ou écouter de la musique sur la radio finlandaise d'un pays où
une prostituée ne coûte qu'un dollar, le soleil est toujours et partout
pas comme ici, il fait semblant d'être le soleil
même putain, il brille à travers les nuages
mais de cette lumière, il fait froid, ce n'est pas du tout chaud
et putain, il fait froid, froid, froid, c'est juste horrible
se cacher dans la cuisine chaude pour fumer une cigarette
et écouter de la musique reggae sur la radio finlandaise
c'est tout simplement impossible parce que tu es en retard
est-ce vraiment si difficile d'être à l'heure pour un rendez-vous ?
les chats crient à côté à cause du froid et de l'amour
c'est une excuse pour eux
je veux aussi crier, mais le "camion" de la police au carrefour
brille de ses phares de manière imposante et me force à me taire
je suis d'accord, la rime est horrible, mais moi aussi, je ne suis pas un poète
et je ne suis même plus Lëkha Nikonov, putain
je gèle, je vais mal, tu n'aimes pas le froid ? Putain !
Je les déteste plus que tout !"

On s'est rencontrés par hasard en automne
comme maintenant, il pleuvait
les manifestations, les drapeaux, je vois tout ça
et toi, tu regardes et tu n'attends personne
l'amour comme une cigarette serrée dans des doigts tremblants
l'amour comme une protestation
et voilà qu'au matin, on se réchauffe les doigts sur des gobelets en carton de café
le soir, l'arrestation

Je suis prête et toi, tu es prêt
à mettre le feu aux voitures de police la nuit
C'est la règle de la vie, le signe du bon goût
pour ceux pour qui la loi est de la merde

Je suis prête et toi, tu es prêt
à mettre le feu aux voitures de police la nuit
C'est la règle de la vie, le signe du bon goût
pour ceux pour qui la loi est de la merde

On dort longtemps le jour, on ne sort pas, on reste à la maison
On se parle dans la rue comme si on était des inconnus ou à peine familiers
mais je sais qu'un jour, j'aurai de la chance de devenir ta vraie fiancée
ils viendront nous chercher et on arrachera l'anneau ensemble

Je vois comment brûle l'année 2020
comment la chimère est morte dans le sang
comment le peuple devenu fou
pend le Premier ministre par les pieds
sur la place publique, ça sent l'herbe et
le sang chaud, rouge comme l'aube
et tout ça, c'est si bien
comme une vie bien vécue