Последняя суббота - Басота перевод на немецкий

Последняя суббота

Сегодня в моей комнате медленно гаснет свет.
У кого спросить совет, если здесь никого нет?!
Все по своим делам, все заняты.
У всех семьи, завтра воскресенье, а я нуждаюсь в разговоре с кем то.
Мне нужно обсудить последний прожитый месяц,
Всё разобрать по полкам, каждый поступок взвесить .
И я берусь за телефон...
Первый недоступен, второй на студии, третий с подругой в клубе.
Своим же подсознанием себя загоняю в угол .
Я напуган, про себя прогоняю мысли покругу,
Кто мой друг?
Что мне нужно от дружбы?
И просто взять трубку, неужели бл*ть так сложно?

Может проблема во мне, сегодня я не нужен.
Мы вместе строим замки, затем их сами рушим.
И на следующий вопрос ответ додумаешь сам.
Почему все откровения я стал отдавать листам.

Последняя суббота мне ясно дала понять.
Пора что-то менять в себе пока не поздно.
Тебе решать прогнать меня или принять,
Ведь все что касается дружбы не бывает просто.
Последняя суббота мне ясно дала понять.
Пора что-то менять в себе пока не поздно.
Тебе решать прогнать меня или принять.
Но где не влияют поступки, повлияет возраст.

Но иной раз, стал замечать за собой.
Что просто не поднимаю трубку,
На телефоне, без особых причин.
Просто, не до общения, отвечу сообщением: занят, давай поздней.
Зачем я это делаю, что мною управляет.
Потом я правда занят, забываю перезванивать.
Сложно, увидев своими глазами.
Я обвиняю кого-то, но так же сам паступаю .
Знаешь здесь столько тем на злобу дня.
И словно я растоптан,
Вмят чьим то красовком в грязь и снова пьян.
И не поверишь так пришиблен,
Ведь кому то как и мне бывает паршиво.

Сложно. Но поздно или рано.
Пора признать я не навижу ждать.
Но сам постоянно опаздываю.
Плюс пять пропущенных.
Мой телефон без звука, и вряд ли я когда то.
Стану по настоящему хорошим другом.

Последняя суббота мне ясно дала понять.
Пора что-то менять в себе пока не поздно.
Тебе решать прогнать меня или принять,
Ведь все что касается дружбы не бывает просто.
Последняя суббота мне ясно дала понять.
Пора что-то менять в себе пока не поздно.
Тебе решать прогнать меня или принять.
Но где не влияют поступки, повлияет возраст.

Der letzte Samstag

Heute erlischt in meinem Zimmer langsam das Licht.
Wen soll ich um Rat fragen, wenn niemand hier ist?!
Alle sind mit ihren eigenen Dingen beschäftigt, alle sind beschäftigt.
Alle haben Familien, morgen ist Sonntag, und ich brauche ein Gespräch mit jemandem.
Ich muss den letzten gelebten Monat besprechen,
alles auseinandernehmen, jede Tat abwägen.
Und ich greife zum Telefon...
Der Erste ist nicht erreichbar, der Zweite im Studio, der Dritte mit einer Freundin im Club.
Mit meinem eigenen Unterbewusstsein treibe ich mich in die Ecke.
Ich habe Angst, lasse die Gedanken im Kreis laufen,
Wer ist mein Freund?
Was brauche ich von Freundschaft?
Und einfach den Hörer abnehmen, ist das verdammt noch mal so schwer?

Vielleicht liegt das Problem bei mir, heute werde ich nicht gebraucht.
Wir bauen zusammen Schlösser, dann reißen wir sie selbst ein.
Und die Antwort auf die nächste Frage wirst du dir selbst ausdenken.
Warum ich angefangen habe, alle meine Offenbarungen den Blättern anzuvertrauen.

Der letzte Samstag hat mir klar gemacht.
Es ist Zeit, etwas an mir zu ändern, bevor es zu spät ist.
Es liegt an dir zu entscheiden, ob du mich fortschickst oder annimmst,
Denn alles, was Freundschaft betrifft, ist niemals einfach.
Der letzte Samstag hat mir klar gemacht.
Es ist Zeit, etwas an mir zu ändern, bevor es zu spät ist.
Es liegt an dir zu entscheiden, ob du mich fortschickst oder annimmst.
Aber wo Taten nicht wirken, wird das Alter wirken.

Aber manchmal bemerke ich an mir selbst,
dass ich einfach nicht ans Telefon gehe,
am Telefon, ohne besonderen Grund.
Einfach keine Lust zu reden, ich antworte per Nachricht: beschäftigt, lass uns später.
Warum mache ich das, was steuert mich?
Dann bin ich wirklich beschäftigt, vergesse zurückzurufen.
Schwierig, es mit eigenen Augen zu sehen.
Ich beschuldige jemanden, aber ich handle genauso.
Weißt du, hier gibt es so viele aktuelle Themen.
Und als ob ich zertrampelt wäre,
von jemandes Turnschuh in den Dreck gedrückt und wieder betrunken.
Und du würdest nicht glauben, wie niedergeschlagen ich bin,
denn jemandem geht es genauso beschissen wie mir.

Schwierig. Aber früher oder später.
Es ist Zeit zuzugeben, ich hasse es zu warten.
Aber ich selbst verspäte mich ständig.
Plus fünf verpasste Anrufe.
Mein Telefon ist lautlos, und es ist unwahrscheinlich, dass ich jemals
ein wirklich guter Freund werde.

Der letzte Samstag hat mir klar gemacht.
Es ist Zeit, etwas an mir zu ändern, bevor es zu spät ist.
Es liegt an dir zu entscheiden, ob du mich fortschickst oder annimmst,
Denn alles, was Freundschaft betrifft, ist niemals einfach.
Der letzte Samstag hat mir klar gemacht.
Es ist Zeit, etwas an mir zu ändern, bevor es zu spät ist.
Es liegt an dir zu entscheiden, ob du mich fortschickst oder annimmst.
Aber wo Taten nicht wirken, wird das Alter wirken.