Текст и перевод песни Баста и Guf - Вязки

Вязки

Если они меня все-таки привяжут к этой железной кровати
Я наконец-то смогу послать все к чертовой матери.
Не окажу сопротивление, закрою глаза и вытяну ноги
Но не протяну, наверно, к сожалению многих.
Попрошу двойную дозу моих любимых препаратов
Откуда эти гады знают мою фамилию непонятно.
А ну да, походу я был тут когда-то
От первой до пятой палаты идти далековато.
Ноги ватные, пустая голова, неприятно
На линолеуме толи круги, толи квадраты.
Пойду лучше обратно, вот там присяду
И выпью чай с шоколадом, который недавно припрятал.
Ну и ладно, если они меня привяжут
Я перестану заниматься тайной куплей продажей
Я больше не буду по два часа обсаженный
Зависать на крыше одной из этих многоэтажек.
Я даже ганжу дубасить перестану
Странно, да? Ну надо же когда-то подвязывать с планом.
Надо, согласен, но еще рано
Я брошу, когда стану старым, пока еще все нормально.
Пока санитары меня не привязали
Я жду человека с товаром на ленинградском вокзале.
И я не знаю, сколько это еще продлится
Временами сам хочу ненадолго лечь в больницу.
Знаешь, если они меня привяжут, также как тебя
Я вырублюсь сразу же, дня на два
Встану, сделаю пару дел, попью воды
Покурю и дальше спать, еще дня на три.
По вторникам, четвергам или субботам
Будет приезжать мама или вместо себя присылать кого-то.
Но знаешь, сейчас для меня это абсолютно неважно
Я просто жду, когда уже они тебя отвяжут.
Знаешь, когда санитары меня развяжут
Я выкурю пять сигарет в одну затяжку сразу же.
Когда они меня развяжут,
Я буду ходить по коридору вальяжно как по пляжу.
Когда санитары меня развяжут,
Встану и клянусь, больше никогда не ляжу (не лягу)
Да брат, наверно глупо лечить оттяги
Когда в тебя заливают литры ядовитой бодяги.
Когда меня развяжут санитары,
Я буду слабым и очень старым.
А там, кстати, разгулялась во всю весна
Ночью плюс десять, днем двадцать пять
Или двадцать шесть, как тебе ссать под себя?
Вот бы мне сейчас в руки тесак
Сперва санитаров, потом доктору по горлу
Ключи, через ворота и посидеть под домом.
Когда они меня развяжут, скажи, когда?
Все что остается, глотать яд и гадать
Братан, слышишь? Харэ орать по ночам
Задача показаться здоровым этим сволочам.
Сейчас бы чай, телек попереключать
Мама сказала: Сынок, поправляйся и не скучай.
Сейчас бы чаю. Братка, ты любишь чай?
Да ладно, не мычи – просто мечтай.
Когда меня развяжут по приказу врача
Главное, не показывать того, как я одичал.
Помнишь, развязали Мишу, он чуть не вышел
Но доктор решил, что он на свободе будет лишним.
Теперь лежит, слышно только, как он дышит
У него в чердаке живут большие летучие мыши.
Сейчас бы магнитофон и послушать кино
Витя успел перед уходом наделать делов.
Когда они меня развяжут, из-за гашника
Достану пятихатку и заряжу санитару на ганжу.
Мы с нашими на связи и без гаджитов
И там всегда есть че на продажу.
Я закручу хороший, наполню дымом меха
Потом ты, Леха…
Мы тут все отделение разнесем в пух и прах
И к утру уйдем в бега.
Когда санитары меня развяжут,
Страшно от того, что со мною будет дальше.
Я так привык, жить, постоянно ожидая
Того момента, когда меня развяжут.
Я слышал голоса, которых не было
Каждые два часа, два колеса и все вокруг белое.
Два санитара, медсестра, палата первая
Впавшие глаза, ватная голова, тазик слева.
На стене зарешеченные окна
В коридорах тени, которые лечит доктор.
Привязанные руки, покоцанные вены
И медикаменты, убивающие медленно, но верно.
Я слышал голоса, которых не было
Каждые два часа, два колеса и все вокруг белое.
Два санитара, медсестра, палата первая
Впавшие глаза, ватная голова, тазик слева.
На стене зарешеченные окна
В коридорах тени, которые лечит доктор.
Привязанные руки, покоцанные вены
И медикаменты, убивающие медленно, но верно.

Liens

S'ils finissent par m'attacher à ce lit en fer,
Je pourrai enfin envoyer tout balader.
Je ne résisterai pas, je fermerai les yeux et j'étendrai les jambes
Mais je ne les tendrai pas, probablement au grand dam de beaucoup.
Je demanderai une double dose de mes médicaments préférés
Comment ces enfoirés connaissent mon nom de famille, mystère.
Ah oui, j'ai dû être ici une fois
C'est long d'aller de la première à la cinquième chambre.
Jambes en coton, tête vide, désagréable
Sur le linoléum, des cercles ou des carrés.
Je préfère retourner m'asseoir là-bas
Et boire un thé au chocolat que j'ai caché récemment.
Tant pis s'ils m'attachent
J'arrêterai le trafic secret
Je ne passerai plus deux heures perché
Sur le toit d'un de ces immeubles.
J'arrêterai même de fumer de l'herbe
C'est bizarre, hein ? Il faut bien qu'un jour on se range.
Il le faut, je suis d'accord, mais c'est encore trop tôt
J'arrêterai quand je serai vieux, pour l'instant tout va bien.
Tant que les infirmiers ne m'ont pas attaché
J'attends un homme avec de la marchandise à la gare de Leningrad.
Et je ne sais pas combien de temps ça va encore durer
Parfois, j'ai envie d'aller à l'hôpital pour un petit moment.
Tu sais, s'ils m'attachent, comme toi
Je m'évanouirai tout de suite, pendant deux jours
Je me réveillerai, je ferai quelques trucs, je boirai de l'eau
Je fumerai une clope et je retournerai dormir pendant trois jours.
Les mardis, jeudis ou samedis
Maman viendra me voir ou enverra quelqu'un à sa place.
Mais tu sais, pour l'instant, je m'en fiche complètement
J'attends juste qu'ils te détachent.
Tu sais, quand les infirmiers me détacheront
Je vais fumer cinq cigarettes à la chaîne.
Quand ils me détacheront,
Je vais marcher dans le couloir avec désinvolture comme sur la plage.
Quand les infirmiers me détacheront,
Je me lèverai et je jure que je ne me coucherai plus jamais
Ouais frère, c'est idiot de vouloir guérir le manque
Quand on te gave de litres de cette saloperie toxique.
Quand les infirmiers me détacheront,
Je serai faible et très vieux.
Et puis, le printemps bat son plein
Dix degrés la nuit, vingt-cinq le jour
Ou vingt-six, ça te dirait de pisser au lit ?
J'aimerais bien avoir un couteau à la main
D'abord les infirmiers, puis la gorge du docteur
Les clés, par-dessus la porte, et aller m'asseoir en bas de l'immeuble.
Quand est-ce qu'ils vont me détacher, dis-moi ?
Tout ce qu'il reste à faire, c'est avaler ce poison et attendre
Mec, tu m'entends ? Arrête de crier la nuit
Le but, c'est de faire croire à ces enfoirés qu'on est sain d'esprit.
J'aimerais bien un thé, zapper à la télé
Maman a dit : Mon fils, tiens bon et ne t'ennuie pas.
J'aimerais bien un thé. Mec, tu aimes le thé ?
Allez, arrête de beugler, rêve un peu.
Quand ils me détacheront sur ordre du médecin
Le plus important, c'est de ne pas montrer à quel point je suis devenu sauvage.
Tu te souviens quand ils ont détaché Micha, il a failli sortir
Mais le docteur a décidé qu'il serait de trop dehors.
Maintenant il est allongé, on l'entend juste respirer
Il a des grosses chauves-souris qui vivent dans sa tête.
J'aimerais bien avoir un magnétophone et écouter un film
Victor a eu le temps de faire des trucs avant de partir.
Quand ils me détacheront, à cause du pétard
Je sortirai un billet de cinq et je filerai au brancardier de quoi s'acheter de l'herbe.
On est en contact avec les nôtres, même sans gadgets
Et il y a toujours quelque chose à vendre.
Je vais rouler un bon gros joint, remplir mes poumons de fumée
Ensuite toi, Alexeï...
On va tout casser dans ce service
Et on se fera la malle avant l'aube.
Quand les infirmiers me détacheront,
J'ai peur de ce qui va m'arriver ensuite.
J'ai tellement pris l'habitude de vivre dans l'attente constante
De ce moment où l'on me détachera.
J'entendais des voix qui n'existaient pas
Toutes les deux heures, deux roues et tout autour de moi était blanc.
Deux brancardiers, une infirmière, la chambre numéro un
Les yeux cernés, la tête cotonneuse, une bassine à gauche.
Sur le mur, des fenêtres à barreaux
Dans les couloirs, des ombres que le docteur soigne.
Des mains attachées, des veines abîmées
Et des médicaments qui tuent lentement mais sûrement.
J'entendais des voix qui n'existaient pas
Toutes les deux heures, deux roues et tout autour de moi était blanc.
Deux brancardiers, une infirmière, la chambre numéro un
Les yeux cernés, la tête cotonneuse, une bassine à gauche.
Sur le mur, des fenêtres à barreaux
Dans les couloirs, des ombres que le docteur soigne.
Des mains attachées, des veines abîmées
Et des médicaments qui tuent lentement mais sûrement.