Текст и перевод песни Баста и Guf - Только сегодня

Только сегодня

Втираю в десну заморозку для скул,
Сажусь в студийное кресло как на электрический стул.
Пятые сутки не сплю и в этом есть свой плюс,
Я тороплюсь закончить последний блюз.
На стреле из города белых дорог – город Ленина,
Я буду девять там, седой, встреть меня,
Терапия за стенкой десятого отделения,
Салют пропащее поколение Патрика и Германа.
В поисках причин в нутро в самую глубь,
Правда срывается с обветренных губ.
Двадцать восемь белых ночей в попытке чувствовать вслух,
Интересно, как там Гуф на левом берегу?
Подводные течения размывают грунт,
Сердце рвется наружу ударами в грудь.
Принимаю новизну как ссанину чтоб уснуть,
И вернуться в ту холодную весну, извлечь суть.
Иди на встречу себе, как на страшный суд,
Теряя рассудок за несколько секунд.
Вася, перестань нести этот абсурд,
Пойми, нужно рискнуть, позже только дуло к виску.
Сотни обид как навязчивый зуд,
Смотри, это безумие образует замкнутый круг.
Сам знаешь друг, ты не так крут,
Как тебе диктует гордыня и те, кто от тебя чего-то ждут.
Открытость открывает тетрадь,
Так и не смог сомкнуть глаз до самого утра.
Волей исцарапаны стены палат, брат,
Харе делить себя напополам, запомни.
Здесь без понту уповать на талант,
Смерть капает ямы не жалея лопат.
Сколько тебе нужно еще хапануть дерьма? Это не игра,
Финал один: кладбище, больница, тюрьма.
Две тысячи третий, еще живой Диман,
Перед глазами минувшая колумбийская зима.
Двадцать восемь дней и я делаю шаг,
В этот новый мир, этот новый мир.
Иди тихо среди шума и суеты,
Мимо домов по мостовым,
Не заводись. Братка остынь,
Набери немного воздуха и отпусти...
Иди тихо среди шума и суеты,
Мимо домов по мостовым,
Не заводись. Братка остынь,
Набери немного воздуха и отпусти...
Guf (Гуф):
Мама, мне страшно. Что я сделал такого?
Почему так срывает башню? Я где-то под Ростовом.
Я не умею жить по-другому и не хочу,
Дайте мне еще время подумать, хотя бы чуть-чуть.
Ну еще пару лет, я не готов пока,
Это был мой совет – делать меньше табака.
Но походу иначе никак и пусть меня не поймет публика,
Меня поймет Москва-Река.
Раз и навсегда, просто взять и отрезать,
Интересно, какая она, эта жесткая трезвость?
Я, честно говоря, себе плохо представляю,
Как это, жить, ничего не употребляя.
Я настолько привык изменять состояние постоянно,
Как я смогу обходиться без плана?
Что это за утро, без жирного косячка,
Что будет за вечер без стаканчика вискаря.
Я бы сам притормозил, если бы мог,
Но меня никто не научил говорить слово стоп.
Где педаль газа я понял сам и сразу,
А вот где тормоза никто не показал.
Секретная база на левом берегу Дона,
Открыты глаза, еще два часа до подъема.
Потом опять куча странных занятий,
Зарядка, анализ чувств, составить планы на день.
Может и не хватит месяца, они говорят,
Мне еще бы тут потусоваться, но не вариант,
Там люди ждут – Тюмень, Курган,
Не прилечу, скажут – Гуф наркоман, опять убился, хули там.
А чего ожидал? Ты сам виноват,
Нафига было про это читать пять лет подряд.
Ладно, посмотрим, одно я все таки понял,
Главное оставаться трезвым только сегодня.
Иди тихо среди шума и суеты,
Мимо домов по мостовым,
Не заводись. Братка остынь,
Набери немного воздуха и отпусти...
Иди тихо среди шума и суеты,
Мимо домов по мостовым,
Не заводись. Братка остынь,
Набери немного воздуха и отпусти...
Иди тихо среди шума и суеты,
Мимо домов по мостовым,
Не заводись. Братка остынь,
Набери немного воздуха и отпусти...

Seulement aujourd'hui

Je frotte l'anesthésique sur mes gencives pour mes joues,
Je m'assois dans le fauteuil du studio comme sur une chaise électrique.
Je n'ai pas dormi depuis cinq jours et il y a du bon à cela,
Je suis pressé de terminer ce dernier blues.
Sur une flèche de la ville aux routes blanches - la ville de Lénine,
Je serai là le neuf, les cheveux grisonnants, rejoins-moi,
Thérapie derrière le mur du dixième service,
Salutations à la génération perdue de Patrick et Herman.
À la recherche des raisons, au plus profond de moi-même,
La vérité s'échappe de mes lèvres gercées.
Vingt-huit nuits blanches à essayer de ressentir à haute voix,
Je me demande comment va Guf sur la rive gauche ?
Les courants sous-marins érodent le sol,
Mon cœur se déchire vers l'extérieur à coups de poing dans ma poitrine.
J'accepte la nouveauté comme une saleté pour m'endormir,
Et revenir à ce printemps froid, en extraire l'essence.
Va à ta rencontre comme vers un jugement dernier,
Perdant la raison en quelques secondes.
Vassia, arrête de dire ces absurdités,
Comprends, tu dois prendre des risques, après ce n'est qu'un canon sur la tempe.
Des centaines de griefs comme une démangeaison obsessionnelle,
Regarde, cette folie crée un cercle vicieux.
Tu sais toi-même, mon ami, que tu n'es pas si cool,
Comme te le dicte ton orgueil et ceux qui attendent quelque chose de toi.
L'ouverture ouvre le cahier,
Je n'ai pas pu fermer l'œil jusqu'au matin.
Les murs de la chambre sont griffés par la volonté, mon frère,
Arrête de te diviser en deux, souviens-toi.
Ici, sans prétention, il faut compter sur le talent,
La mort creuse des fosses sans ménager les pelles.
Combien de fois te faut-il encore te défoncer, bordel ? Ce n'est pas un jeu,
La fin est la même : le cimetière, l'hôpital, la prison.
Deux mille trois, Dima encore en vie,
Devant mes yeux, l'hiver colombien passé.
Vingt-huit jours et je fais un pas,
Dans ce nouveau monde, ce nouveau monde.
Marche tranquillement au milieu du bruit et de l'agitation,
Devant les maisons, le long des trottoirs,
Ne t'énerve pas. Du calme, frangin,
Prends une grande inspiration et laisse aller...
Marche tranquillement au milieu du bruit et de l'agitation,
Devant les maisons, le long des trottoirs,
Ne t'énerve pas. Du calme, frangin,
Prends une grande inspiration et laisse aller...
Guf:
Maman, j'ai peur. Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
Pourquoi ça me retourne autant la tête ? Je suis quelque part près de Rostov.
Je ne sais pas vivre autrement et je ne le veux pas,
Donnez-moi encore un peu de temps pour réfléchir, juste un tout petit peu.
Encore quelques années, je ne suis pas encore prêt,
Mon conseil était de fumer moins de tabac.
Mais apparemment il n'y a pas d'autre moyen et même si le public ne me comprend pas,
La Moskova me comprendra.
Une bonne fois pour toutes, il suffit de prendre et de couper,
C'est intéressant de savoir ce que c'est, cette sobriété brutale ?
Honnêtement, j'ai du mal à imaginer,
Comment c'est, vivre sans rien consommer.
J'ai tellement l'habitude de changer d'état en permanence,
Comment vais-je pouvoir me passer de plan ?
C'est quoi ce matin, sans un gros joint,
Ce que sera cette soirée sans un verre de whisky.
Je ralentirais moi-même si je le pouvais,
Mais personne ne m'a appris à dire stop.
Où est la pédale d'accélérateur, j'ai compris tout de suite,
Mais personne ne m'a montré où étaient les freins.
Base secrète sur la rive gauche du Don,
Les yeux ouverts, encore deux heures avant le lever.
Ensuite, encore une tonne d'activités étranges,
Des exercices, analyser ses sentiments, faire des projets pour la journée.
Un mois ne suffira peut-être pas, disent-ils,
J'aimerais bien traîner encore un peu ici, mais ce n'est pas possible,
Les gens attendent là-bas - Tioumen, Kourgan,
Si je ne viens pas, ils diront - Guf le drogué, il s'est encore défoncé, voilà quoi.
À quoi t'attendais-tu ? C'est ta faute,
Pourquoi avoir rappé à ce sujet pendant cinq années consécutives.
Bon, on verra bien, j'ai quand même compris une chose,
Le plus important est de rester sobre, juste aujourd'hui.
Marche tranquillement au milieu du bruit et de l'agitation,
Devant les maisons, le long des trottoirs,
Ne t'énerve pas. Du calme, frangin,
Prends une grande inspiration et laisse aller...
Marche tranquillement au milieu du bruit et de l'agitation,
Devant les maisons, le long des trottoirs,
Ne t'énerve pas. Du calme, frangin,
Prends une grande inspiration et laisse aller...
Marche tranquillement au milieu du bruit et de l'agitation,
Devant les maisons, le long des trottoirs,
Ne t'énerve pas. Du calme, frangin,
Prends une grande inspiration et laisse aller...