Московское лето - Батишта перевод на немецкий

Московское лето

Твои глаза цвета ночного неба
И город обнимает нас ветрами.
Звёзды над нами, ты королева -
Я знаю это, я говорил с Богами.

Это шанс отпустить всё и всех,
И навсегда покинуть эту гонку.
Скажи, зачем мне бабки и успех?
Если тебя нет рядом - от них не будет толку.

А мы, всё ближе к мечте и друг другу.
От тебя, как от первого снега кайфую.
С того самого дня вслепую
Иду Ва-банк, рискую.

Пока с Юга ветра и друзья дуют,
Обойдём Камергерскую и Тверскую.
Поймал на мысли себя — не хочу другую,
Так в памяти всё и нарисую.

Мы выключив свет, откроем окно - Московское лето.
Мы сделаем всё, что запрещено - Московское лето.
Мы выключив свет, откроем окно - Московское лето.
Мы сделаем всё, что запрещено - Московское лето.

Когда на нет сойдут басы с рассветом
И бесы, встав на весы, поймут, что схуднули;
Когда все снимут короны, эполеты
И таксисты всех развезут в округе -

Мы откроем глаза
Под блюз и запах дождя.
Священный союз наших двух "Я" -
Твой рыжий цвет опьяняет меня.

Я готов на все, ради твоих веснушек.
И видит Бог, я удаляю номера подружек.
Тупо смотрю в потолок, будто бы контужен -
И нас никто не обнаружит.

Молчим и точим печенье с чаем.
И нам так очень сейчас - это как счастье, отвечаю.
Это та часть, под кожей ощущаю любовь.
Меня куда-то тащит, отключаюсь.

Мы выключив свет, откроем окно - Московское лето.
Мы сделаем всё, что запрещено - Московское лето.
Мы выключив свет, откроем окно - Московское лето.
Мы сделаем всё, что запрещено - Московское лето.

Мы выключив свет, откроем окно - Московское лето.
Мы сделаем всё, что запрещено - Московское лето.
Мы выключив свет, откроем окно - Московское лето.
Мы сделаем всё, что запрещено - Московское лето.

Moskauer Sommer

Deine Augen haben die Farbe des Nachthimmels
Und die Stadt umarmt uns mit ihren Winden.
Sterne über uns, du bist eine Königin -
Ich weiß es, ich habe mit den Göttern gesprochen.

Das ist die Chance, alles und jeden loszulassen,
Und dieses Rennen für immer zu verlassen.
Sag mir, wozu brauche ich Geld und Erfolg?
Wenn du nicht bei mir bist - sie nützen mir nichts.

Und wir kommen dem Traum und einander immer näher.
Ich genieße dich, wie den ersten Schnee.
Seit jenem Tag gehe ich blind
aufs Ganze, riskiere alles.

Während der Wind und Freunde vom Süden wehen,
Werden wir die Kamergerskaja und Twerskaja umgehen.
Ich ertappe mich bei dem Gedanken — ich will keine andere,
So werde ich alles in meiner Erinnerung zeichnen.

Wir machen das Licht aus und öffnen das Fenster - Moskauer Sommer.
Wir werden alles tun, was verboten ist - Moskauer Sommer.
Wir machen das Licht aus und öffnen das Fenster - Moskauer Sommer.
Wir werden alles tun, was verboten ist - Moskauer Sommer.

Wenn die Bässe mit der Morgendämmerung verklingen
Und die Dämonen, auf die Waage gestiegen, merken, dass sie abgenommen haben;
Wenn alle Kronen und Epauletten ablegen
Und die Taxifahrer alle in der Gegend herumfahren -

Werden wir die Augen öffnen
Zu Blues und dem Duft des Regens.
Der heilige Bund unserer beiden "Ichs" -
Deine rote Haarfarbe berauscht mich.

Ich bin zu allem bereit, für deine Sommersprossen.
Und Gott sieht, ich lösche die Nummern meiner Freundinnen.
Starre stumpf an die Decke, als wäre ich benommen -
Und niemand wird uns entdecken.

Wir schweigen und essen Kekse mit Tee.
Und es ist so schön jetzt - das ist wie Glück, ich schwöre.
Das ist der Teil, unter der Haut spüre ich die Liebe.
Es zieht mich irgendwohin, ich schalte ab.

Wir machen das Licht aus und öffnen das Fenster - Moskauer Sommer.
Wir werden alles tun, was verboten ist - Moskauer Sommer.
Wir machen das Licht aus und öffnen das Fenster - Moskauer Sommer.
Wir werden alles tun, was verboten ist - Moskauer Sommer.

Wir machen das Licht aus und öffnen das Fenster - Moskauer Sommer.
Wir werden alles tun, was verboten ist - Moskauer Sommer.
Wir machen das Licht aus und öffnen das Fenster - Moskauer Sommer.
Wir werden alles tun, was verboten ist - Moskauer Sommer.