Дождь - Батыр перевод на немецкий

Дождь

Весь день льёт дождь: барабанит по стёклам,
Стекает по крышам, бежит по земле
Усталое небо дождём изливает
На слабые плечи небесную грусть
Дождь бьёт по стёклам, стекает по крышам,
И каждая капля - о ком-то слеза
Весь день льёт дождь, и сквозь хмурое небо
Задумчивый кто-то глядит на меня, глядит на Меня...

В серых каплях дождя всё пустое прольёт
Чисто вымытый день за прозрачным стеклом
Закрывая глаза, просыпалась душа
Чёрно-белый экран лица-кадры листал

В разрывах туч промелькнёт и погаснет
Слабеющий луч уходящего дня
Но знаю я - в бесконечном ненастье
Под серым дождём кто-то помнит меня
Дождь бьёт по стёклам, стекает по крышам,
И каждая капля - о ком-то слеза
Весь день льёт дождь, и сквозь хмурое небо
Задумчивый кто-то глядит на меня, глядит на Меня...

В серых каплях дождя всё пустое прольёт
Чисто вымытый день за прозрачным стеклом
Закрывая глаза... эге... ооо...
... ооо... ооо...
... ооо... ооо...

Regen

Den ganzen Tag gießt der Regen: trommelt an die Scheiben,
Fließt von den Dächern, läuft über die Erde
Der müde Himmel ergießt mit dem Regen
Auf schwache Schultern himmlische Traurigkeit
Der Regen schlägt an die Scheiben, fließt von den Dächern,
Und jeder Tropfen - eine Träne für jemanden
Den ganzen Tag gießt der Regen, und durch den düsteren Himmel
Blickt ein nachdenklicher Jemand auf mich, blickt auf Mich...

In grauen Regentropfen wird alles Leere fortgespült
Ein sauber gewaschener Tag hinter der durchsichtigen Scheibe
Die Augen schließend, erwachte die Seele
Ein schwarz-weißer Bildschirm blätterte durch Gesichter wie Bilder

In den Wolkenrissen blitzt auf und erlischt
Der schwächer werdende Strahl des scheidenden Tages
Doch ich weiß - im endlosen Unwetter
Unter dem grauen Regen erinnert sich jemand an mich
Der Regen schlägt an die Scheiben, fließt von den Dächern,
Und jeder Tropfen - eine Träne für jemanden
Den ganzen Tag gießt der Regen, und durch den düsteren Himmel
Blickt ein nachdenklicher Jemand auf mich, blickt auf Mich...

In grauen Regentropfen wird alles Leere fortgespült
Ein sauber gewaschener Tag hinter der durchsichtigen Scheibe
Die Augen schließend... ege... ooh...
... ooh... ooh...
... ooh... ooh...