Сағым дүние - Батыр перевод на немецкий

Сағым дүние

Көңіл бейне бала,
Салған сайран-ай, а-хау!
Өтер үнсіз ғана,
Күндер қайран-ай,
Жай байқалмай!

Сағым дүние, өмір жалған-ай!
Қанша жерде көңіл қалған-ай!
Айға шапқан асау арман-ай!
Ақыл ғана қорған болған-ай!

Жаның қандай айна,
Бейне көшкен-ай, а-хау!
Алтын Саулем кайда
Соған түскен-ай!
Ей, арман-ай!

Уақыт шіркін өтпей,
Тұр ғой асықпай, а-хау!
Сүйгеніне жетпей
Қалған ғашықтай.

Ей, өмір-ай

Vergängliche Welt

Das Herz ist wie ein Kind,
Das sich vergnügt, ahau!
Vergeht ganz still,
Oh, die flüchtigen Tage,
Einfach unbemerkt!

Vergängliche Welt, das Leben ist flüchtig!
An wie vielen Orten blieb das Herz enttäuscht!
Oh, wilder Traum, der zum Mond stürmte!
Nur der Verstand bot Schutz!

Deine Seele ist wie ein Spiegel,
Ein Abbild, das wanderte, ahau!
Wo ist meine goldene Saulem,
Die sich darin spiegelte!
Oh, Traum!

Die verdammte Zeit vergeht nicht,
Steht da, ohne Eile, ahau!
Ohne die Geliebte zu erreichen,
Wie ein Liebender, der zurückblieb.

Oh, Leben!