Бухгалтер Иванов - Гарик Сукачёв , Бахыт Компот перевод на немецкий

Бухгалтер Иванов

Луны ущербный лик встаёт из-за холмов
В лесу продрогший фавн играет на сопелке
Упившийся в соплю бухгалтер Иванов
Бредёт сквозь лес к своей летающей тарелке
Он не бухгалтер, нет, он чужезвёздный гость
Застрявший навсегда среди российских весей
Он космолёт разбил, и здесь ему пришлось
Всерьёз овладевать нужнейшей из профессий
В колхозе Путь Зари нет мужика важней
В колхозе у него участок и домина
Машина Жигули, курятник, шесть свиней
Жена-ветеринар и прочая скотина
Чего ещё желать? Казалось бы, живи
Работай, веселись, культурно развивайся
Читай Декамерон, смотри цветной Ти-Ви
Иль в областной театр на выходной смотайся
Но нет, грызёт тоска инопланетный ум
Обилие скота не радует, не греет
Искусство и Ти-Ви не возбуждают дум
Бухгалтер Иванов пьёт водку и звереет
Как волк голодный, он в полночный небосвод
Вперяет иногда тоскливые гляделки
И, принявши стакан, потом другой, идёт
К запрятанной в лесу летающей тарелке
Укрытые от глаз ветвями и землёй
Останки корабля покоятся в овраге
Куда упал со звёзд когда-то наш герой
Сломав хребет своей космической коняге
И плачет Иванов, и воет, и рычит
Пиная сапогом проклятую планету
И, глядя на него, Вселенная молчит
Лишь одинокий фавн играет тихо где-то

Der Buchhalter Iwanow

Des Mondes mattes Antlitz steigt hinter Hügeln auf
Im Wald bläst ein verfröstelter Faun die Schalmei
Der stockbesoffne Buchhalter Iwanow
Stolpert zum Waldrand, wo sein Flugobjekt steht
Er ist kein Buchhalter, nein, er kam von den Sternen
Und blieb auf ewig hier, in russischer Provinz
Sein Raumschiff zerschellte, und so musst' er lernen
Den nützlichsten Beruf – Buchhaltung ganz fix
Im Kolchos "Morgenrot" ist er ein wicht'ger Mann
Mit Haus und Grundbesitz, satt grünem Gartenglück
Ein Lada, Hühnerstall, sechs Schweine – mehr kann
Ein Eheweib – Tierärztin – und sonst noch Vieh
Was will man mehr vom Leben? Scheint perfekt soweit
Arbeit, ein bisschen Spaß, Kultur zur Entfaltung
Lies Boccaccio, schau buntes Fernsehgeleit
Oder ins Stadttheater am Wochenendausklang
Doch nein! Sein Sternen-Hirn nagt an der bitteren Pein
Die Viehherd'n machen ihm kein Glück, spenden kein Licht
Kunst und TV-Programm regen nicht seinen Geist
Buchhalter Iwanow säuft Wodka, wird wild
Wie hungriger Wolf starrt er um Mitternachtszeit
Manchmal verzweifelt hinauf ins sternlose Blau
Und nach dem ersten, dann noch ein'n Drink, macht er sich
Auf zum versteckten Schiff unter Waldbäumeschatten
Verborgen vor jedem Blick, mit Ästen und Lehm
Ruht das Wrack des Schiffs dort tief im Erdenloch
Wohin vom Sternenmeer einst unser Held stürzt'
Brach seiner Sternenstute das schmerzende Kreuz
Und Iwanow heult und brüllt und flucht so sehr
Tritt wütend mit Stiefeln den verfluchten Planeten
Das All schweigt nur dazu, kalt, ohne ein Heer
Nur einsam pfeift der Faun sein Lied irgendwo