Jashagym kelet - Бегиш перевод на немецкий

Jashagym kelet

Жашагым келет жашагым
Эгер өтпөсө жаштары
Күбө болушуп каштарым
Калат көзүмдөн жаш агып

Жашагым келет жашагым
Көрбөсөм жашын апамын
Өлбөсө адам баласы
Бир ушуга мен капамын

Согуш болот согуш бүтөт
Канча адам кыйналат
Жер көчкүдө калган сымал
Жер астында кыйралат
Адам уруп- согуп майып кылып
Коркутуп эмес
Адам жардам берип
Мээрим төгүп сыйланат
Жердин боору суук терең катат
Карды тойбойт
Жер үстүндө жүргөндөрдү
Жалгыз адам ойлойт
Жараткандын түз жолунан буруп
Бизди азгырып
Арам кылып бул жашоону
Жалгыз шайтан ойнойт
Көрүп туруп көрбөдүм деп
Басып алып кетпейли
Көр болобуз бир күнү
Биз досум ага жетпейли
Бир жакадан баш чыгарып
Бир жеңден кол деп айткан
Манас ата урпактары
Бекем сактап эстейли
Убакыт бул зымыраган
Кооз кушка тең дейт
Убакытты миң кубалаган
Дагы ага жетпейт
Убагында сыйлай жүрсөк эгер
Керемет болоор
Убалына калбайлы биз билсең
Убал тепсейт

Жашагым келет жашагым
Эгер өтпөсө жаштары
Күбө болушуп каштарым
Калат көзүмдөн жаш агып

Жашагым келет жашагым
Көрбөсөм жашын апамын
Өлбөсө адам баласы
Бир ушуга мен капамын

Болсун жер астында алтын
Жер үстүндө калкым
Тескери болгондон тартып
Азап артат жалпы
Кез келип унутулууда
Ата-баба салты
Эскерүү катары жаздым
Мен ушундай сапты
Жакпайт эч бир
Жанга аябаган өлүм
Ыйлап ыйлап калат экенбиз
Жаш агызып төгүп
Эркектин кайратын кара
Кабырына көмүп
Аял заты деле калат
Убакыт өтсө көнүп
Кемибесин эч бир жамаат
Кемибесин уул-кыз
Кемибесин эч бир улут
Кемибесин кыргыз
Түбөлүмүн деп ойлобо
Түбөлүк бир Аллах
Жада калса Очкөн Чынгыз
Өчөт экен жылдыз
Күндүн нуру жарык тийип
Турса кандай сонун
Гүлдүн жыты жыпар чыгып
Турса болбой соңу
Доллар эмес бриллиант эмес
Экен эмес сомуң
Тынчтык экен жакшылыктын
Эн эле бир чоңу

Ich will leben

Ich will leben, ich will leben
Wenn meine Jugend nicht vergeht
Meine Augenbrauen bezeugen es
Tränen fließen aus meinen Augen

Ich will leben, ich will leben
Wenn ich die Tränen meiner Mutter nicht sehe
Wenn kein Mensch stirbt
Nur darüber bin ich traurig

Kriege kommen, Kriege gehen
Wie viele Menschen leiden
Wie unter einem Erdrutsch begraben
Werden sie unter der Erde zerstört
Menschen schlagen und verletzen, machen sie zu Krüppeln
Nicht durch Einschüchterung
Sondern durch Hilfeleistung
Und Barmherzigkeit erlangt man Respekt
Der Schoß der Erde ist kalt, tief und hart
Sie wird des Schnees nicht satt
Die auf der Erde leben
Denkt nur ein Mensch
Vom rechten Weg des Schöpfers ablenkend
Verführt er uns
Dieses Leben unrein machend
Spielt nur der Teufel allein
Obwohl wir sehen, sagen wir nicht, wir hätten nicht gesehen
Lasst uns nicht achtlos vorübergehen
Eines Tages werden wir im Grab sein
Mein Freund, lasst uns das nicht erreichen
Aus einem Kragen einen Kopf machen
Aus einem Ärmel eine Hand, so sagte man
Die Nachkommen von Manas, unserem Vater
Lasst uns das fest bewahren und uns erinnern
Die Zeit verfliegt so schnell
Man vergleicht sie mit einem schönen Vogel
Auch wenn man die Zeit tausendfach jagt
Erreicht man sie doch nicht
Wenn wir sie rechtzeitig ehren
Wird es wunderbar sein
Lasst uns ihre Schuld nicht auf uns nehmen, wenn du weißt
Wird die Schuld dich treten

Ich will leben, ich will leben
Wenn meine Jugend nicht vergeht
Meine Augenbrauen bezeugen es
Tränen fließen aus meinen Augen

Ich will leben, ich will leben
Wenn ich die Tränen meiner Mutter nicht sehe
Wenn kein Mensch stirbt
Nur darüber bin ich traurig

Mag unter der Erde Gold sein
Über der Erde ist mein Volk
Seitdem es verkehrt herum ist
Nimmt das Leid für alle zu
Allmählich gerät in Vergessenheit
Die Tradition unserer Vorfahren
Zur Erinnerung habe ich
Diese Zeilen geschrieben
Niemandem gefällt
Der unbarmherzige Tod
Wir weinen und weinen
Vergießen Tränen
Sieh die Stärke des Mannes
Begraben in seinem Grab
Auch die Frau bleibt zurück
Mit der Zeit gewöhnt sie sich daran
Möge keine Gemeinschaft weniger werden
Mögen Söhne und Töchter nicht weniger werden
Möge keine Nation weniger werden
Mögen die Kirgisen nicht weniger werden
Denke nicht, du seist für immer
Nur Allah ist ewig
Sogar Tschingis, der erloschen ist,
Ein Stern erlischt
Wenn das Licht der Sonne scheint
Wie schön wäre es
Wenn der Duft der Blumen sich verbreitet
Und kein Ende hätte
Nicht Dollar, nicht Diamanten
Auch nicht dein Geld
Frieden ist das Allergrößte
Vom Guten