Текст и перевод песни Бегиш feat. Баястан & G-VOO - Апаке

Апаке

Апам жапкан нанды сагынам
Кылгым келет аракетти келген алыман
Апам үчүн, даяр күчүм баарына
Атакем да ар дайым бар анын жанында

Асыл затым - энекем, ордуна жан эч табылбас
Берекем жарыктыкта ойлонгону анын
Жалгыз үмүттөнгөн наристеси - мен экем
Кучагыма алгым келет бекем

Бейиш эне таманында экен
Ар бир сулуу кызгалдар ага жетет
Урпак улап бул өмүргө
Ийиз калтырып кетет

Апам мага жаман жолдо жүрбө дейт
Бирөө кулап калса "которуп кой, күлбө"- дейт
Кечикпе, эшикте көпкө жүрбө дейт
Билгин анын сөздөрүнө дүйнө тең келбейт

Ооба мен угам сөздөрүн
Калам өзгөрүп анын жанында
Апакемдин жаңы канымда
Сүйүнткүм келет бул дүйнөдө барында

Эч таарынтпай өзү жаш убагында
Мен үчүн жаш апам эллүдөн ашкан курагында
Апам курамында
Бар үчүн ал адам мен бул жерде турамын да

Апам менин атакемдин сүйгөнү
Апам барда, жарык чырак үйдөгү
Чогу жашап бир өмүрдү болушуп биз
Ичиндебиз тегеренген дүйнөнүн

Алыс болсом сагынамын күлгөнүн
Жан берген ак сүтүн, уйкусуз түндөрүн
Актай албайм, арнасам да
Терип келип бүт аламдын гүлдөрүн

Апам мага жаман жолдо жүрбө дейт
Бирөө кулап калса "которуп кой, күлбө"- дейт
Кечикпе, эшикте көпкө жүрбө дейт
Билгин анын сөздөрүнө дүйнө тең келбейт

Арнаймын бар деген эл затына
Өз балдарынын атынан
Сактасын көңүлүн алып жакындар
Деген сунушум бар катымда
Арнаймын бар деген эл затына
Өз балдарынын атынан
Сактасын көңүлүн алып жакындар
Деген сунушум бар катымда
Апаке жашаңыз өмүрдүн гүлү болуп
Сөзүңүз көнүлдүн үнү болсун
Алыста болсом ойлоймун түнү бою
Билемин сиздин да менде оюңуз

Апаке жылмайып коюңуз (х8)

Maman

Je me souviens du pain que tu as cuit, maman
Je veux faire de mon mieux, tant que j'ai la force
Pour toi, maman, je suis prêt à tout faire
Papa est toujours là, à tes côtés

Tu es mon précieux bien, ma mère, personne ne peut prendre ta place
Ma joie est dans le fait que tu penses à moi
Je suis ton seul espoir, ton enfant
Je veux te serrer fort dans mes bras

Le paradis est sous les pieds de ta mère
Chaque belle fille y parvient
Pour perpétuer la lignée dans cette vie
Il laissera son empreinte

Maman me dit de ne pas aller sur le mauvais chemin
Si quelqu'un tombe, elle me dit : "Aide-le, ne te moque pas"
Ne te retarde pas, ne reste pas trop longtemps dehors, me dit-elle
Sache que rien au monde ne vaut ses paroles

Oui, j'écoute ses mots
Je resterai à tes côtés, ma mère
Dans le sang nouveau de ma mère
Je veux te réjouir dans ce monde, tant que tu es là

Je ne te ferai jamais de mal, même si tu es jeune
Pour moi, ma mère, tu as plus de cinquante ans, même si tu es jeune
Grâce à toi, maman
Je suis là, parce que tu es là

Maman est l'amour de mon père
Avec toi, maman, la maison est illuminée
Nous vivons ensemble une vie, nous sommes
Dans le tourbillon du monde

Quand je suis loin, je me souviens de ton rire
Le lait blanc que tu as donné, tes nuits blanches
Je ne peux pas le rendre, même si je le veux
Je pourrais ramasser toutes les fleurs du monde

Maman me dit de ne pas aller sur le mauvais chemin
Si quelqu'un tombe, elle me dit : "Aide-le, ne te moque pas"
Ne te retarde pas, ne reste pas trop longtemps dehors, me dit-elle
Sache que rien au monde ne vaut ses paroles

Je dédie ceci à toute l'humanité
Au nom de leurs enfants
Que les proches les préservent, qu'ils les aiment
C'est mon souhait dans ma lettre
Je dédie ceci à toute l'humanité
Au nom de leurs enfants
Que les proches les préservent, qu'ils les aiment
C'est mon souhait dans ma lettre
Maman, vis comme la fleur de la vie
Que tes paroles soient la voix du cœur
Quand je suis loin, je pense à toi toute la nuit
Je sais que tu penses aussi à moi

Maman, souris (х8)