Текст и перевод песни Бегиш feat. Баястан & G-VOO - Эне Тил

Эне Тил

Кооз жерде төрөлгөм деп ойлойм ар дайым,
Төрт мезгил мекенимде күз, кыш, жаз, жайы.
Дайым элимдин алаканы жайык,
Жаратканым буюрса берет, баарыбызга нан жайып.
Мен ишенген адамдар бар, алар мага ишенет,
Бир максатты көздөсөк бошонобуз кишендеп.
Бийик учуп, бүркүт сымал Ала-Тоонун үстүндө,
Кыргызстаным муктаж салым кошкон ар бир кишиге.

Бул чыгарма меники, менин энекемдики,
Угармандыкы, сеники.
Бизге кыргыз-тил сабагын берген эжекеники
Сөзү менин мекенимдики,
Сөзү менин энекемдики,
Бул жашоонуку, сеники,
Сага кыргыз-тил сабагын берген эжекеники,
Сөзү кымбат кыргыз элдики.

Элимдин жаны менен барабар жерге,
Илгери ата-бабаларыбыз келген.
Улутум сүйлөсүн деп эне тил берген,
Урпагы сактасын деп мээнетин арнагын.
Сөз байлыкты баалаган,
Күндөр өттү арадан.
Жер кургап жамгыр төктү,
Дале кыргыз деген баратат.
Эй, жашайт мейкин ааламда,
Мен да эркин баратам.

Бул чыгарма меники, менин энекемдики,
Угармандыкы, сеники.
Бизге кыргыз-тил сабагын берген эжекеники
Сөзү менин мекенимдики,
Сөзү менин энекемдики,
Бул жашоонуку, сеники,
Сага кыргыз-тил сабагын берген эжекеники,
Сөзү кымбат кыргыз элдики.

Кыргыз тил сенин тилиң,
Менин тилим, эне тилим,
Жашайт дайым урпактарга берет билим.
Керек тилим сүйлөгөнгө,
Маселени чечкенге, маектешип түшүнүүгө,
Таарынычты кечкенге.
Кеч калба, эч алба,
Башка тилди биринчи орунга,
Эне тилиңди тиричилик орундат.
Эсиңдеби эне тилиң колуңда,
Сүйлөсө дейм кыргызча борборумда.

Бул чыгарма меники, менин энекемдики,
Угармандыкы, сеники.
Бизге кыргыз-тил сабагын берген эжекеники
Сөзү менин мекенимдики,
Сөзү менин энекемдики,
Бул жашоонуку, сеники,
Сага кыргыз-тил сабагын берген эжекеники,
Сөзү кымбат кыргыз элдики.

Langue maternelle

Je pense toujours être né dans un endroit magnifique,
Dans ma patrie, les quatre saisons, automne, hiver, printemps, été.
La main de mon peuple est toujours ouverte,
Si le Créateur le veut, il donnera, à chacun de nous, du pain.
J'ai des gens en qui j'ai confiance, et ils me font confiance,
Si nous visons un seul but, nous serons libérés de nos chaînes.
S'élever haut, comme un aigle au-dessus de l'Ala-Too,
Le Kirghizistan a besoin de la contribution de chaque personne.

Cette œuvre est la mienne, celle de ma mère,
Celle de l'auditeur, la tienne.
Celle de l'institutrice qui nous a appris le kirghiz,
Ses paroles sont celles de ma patrie,
Ses paroles sont celles de ma mère,
Celle de cette vie, la tienne,
Celle de l'institutrice qui t'a appris le kirghiz,
Ses paroles sont celles du précieux peuple kirghiz.

Sur cette terre, qui est aussi chère que la vie de mon peuple,
Nos ancêtres sont venus autrefois.
La langue maternelle a été donnée pour que mon peuple puisse parler,
Pour que ses générations la préservent et consacrent leur travail.
Ceux qui ont apprécié la richesse des mots,
Les jours ont passé.
La terre s'est asséchée, la pluie a tombé,
Et toujours, le kirghiz reste.
Oh, dans ce vaste univers,
Je suis libre de vivre.

Cette œuvre est la mienne, celle de ma mère,
Celle de l'auditeur, la tienne.
Celle de l'institutrice qui nous a appris le kirghiz,
Ses paroles sont celles de ma patrie,
Ses paroles sont celles de ma mère,
Celle de cette vie, la tienne,
Celle de l'institutrice qui t'a appris le kirghiz,
Ses paroles sont celles du précieux peuple kirghiz.

Le kirghiz, c'est ta langue,
Ma langue, ma langue maternelle,
Elle vit éternellement, elle transmet le savoir aux générations futures.
Il est nécessaire de parler sa langue,
Pour résoudre les problèmes, pour converser et comprendre,
Pour pardonner les offenses.
Ne tarde pas, ne la laisse pas tomber,
Une autre langue en premier lieu,
Place ta langue maternelle au premier plan.
Rappelle-toi, ta langue maternelle est entre tes mains,
J'espère que l'on parlera kirghiz dans notre capitale.

Cette œuvre est la mienne, celle de ma mère,
Celle de l'auditeur, la tienne.
Celle de l'institutrice qui nous a appris le kirghiz,
Ses paroles sont celles de ma patrie,
Ses paroles sont celles de ma mère,
Celle de cette vie, la tienne,
Celle de l'institutrice qui t'a appris le kirghiz,
Ses paroles sont celles du précieux peuple kirghiz.