Ajzada - Бек Борбиев перевод на немецкий

Ajzada

Жыгылдым, сузулдум, жыдыдым, коп куйдум.
Чыйралдым сенден жаштыгай,
Ойнодум, коп кулдум, ойлонбой коп журдум, Арман жок сенде жаштыгай.
Сенде жаштыгай.
Унуткус Кун калды, уйкусуз Тун калды,
Откундой белен жаштыгай,
Тергитер сур калды, термелип гул калды,
Жашыл жаз белен жаштыгай, жазым жаштыгай.
Жакшысын жакшыдай, жаманын жамандай, жаштыктан кордум ылгабай,
Бирде тез бирде жай, аттин ай, аттин ай,
Кетеби бизден алыстай, ай жаштык, жаштык ай, ай кургон мастык ай,
Откордук сени барктабай.
Кучтоном, кучтоном, мен эми куулоном, отзуга оной алдырбай.
Жазым жаштыкай.
Сыздатар зары жок, чыны бар, жалган жок, тазален дайым жаштыкай,
Жакшы бар жаман жок, сага айтар арман жок, кайыр кош эми жаштык ай,
Менден жаштык ай,
Жакшысын жакшыдай, жаманын жамандай, жаштыктан кордум ылгабай,
бирде тез бирде жай, аттин ай аттин ай, кетеби бизден алыстай,
Ай жаштык, жаштык ай,
Ай курган мастык ай,
откордук сени барктабай,
Кучтоном, кучтоном,
Мен эми куулоном,
Отузга оной алдырбай,
Ай жаштык жаштык ай, ай курган мастык ай, откордук сени барктабай,
кучтоном кучтоном, мен эми куулоном, отузга оной алдырбай,
кырк жашка женил алдырбай,
отзуга оной алдырбай, элууго женил алдырбай!

Jugend

Ich bin gefallen, ich bin gestrauchelt, ich war erschöpft, ich habe viel gelitten.
Ich habe mich gestählt von dir, meine Jugend,
Ich habe gespielt, viel gelacht, unbedacht viel gelebt, ich bereue nichts in dir, meine Jugend.
In dir, meine Jugend.
Unvergessliche Tage sind geblieben, schlaflose Nächte sind geblieben,
Wie ein flüchtiger Moment, meine Jugend,
Erinnerungen sind geblieben, wiegende Blumen sind geblieben,
Wie ein grüner Frühling, meine Jugend, mein Frühling, meine Jugend.
Das Gute wie das Gute, das Schlechte wie das Schlechte, habe ich von der Jugend gesehen, ohne zu unterscheiden,
Mal schnell, mal langsam, ach, wie schade,
Entfernst du dich von uns, ach Jugend, Jugend, ach berauschende Zeit,
Wir haben dich verbracht, ohne dich zu schätzen.
Ich werde stärker, ich werde stärker, ich werde nun kämpfen, mich nicht leicht den Dreißigern ergeben.
Mein Frühling, meine Jugend.
Es gibt keinen Schmerz, der quält, es gibt Wahrheit, keine Lüge, du bist immer rein, meine Jugend,
Es gibt Gutes, kein Schlechtes, ich habe keine Klagen an dich, lebe wohl, meine Jugend,
Von mir, meine Jugend,
Das Gute wie das Gute, das Schlechte wie das Schlechte, habe ich von der Jugend gesehen, ohne zu unterscheiden,
Mal schnell, mal langsam, ach, wie schade, entfernst du dich von uns,
Ach Jugend, Jugend,
Ach berauschende Zeit,
Wir haben dich verbracht, ohne dich zu schätzen,
Ich werde stärker, ich werde stärker,
Ich werde nun kämpfen,
Mich nicht leicht den Dreißigern ergeben,
Ach Jugend, Jugend, ach berauschende Zeit, wir haben dich verbracht, ohne dich zu schätzen,
Ich werde stärker, ich werde stärker, ich werde nun kämpfen, mich nicht leicht den Dreißigern ergeben,
Mich nicht leicht den Vierzigern ergeben,
Mich nicht leicht den Dreißigern ergeben, mich nicht leicht den Fünfzigern ergeben!