Жаштык ай - Бек Борбиев перевод на немецкий

Жаштык ай

Жыгылдым, сүзүлдүм, жыдыдым, көп күйдүм
Чыйралдым сенден, жаштык, ай
Ойнодум, көп күлдүм, ойлонбой көп жүрдүм
Арман жок сенде, жаштык, ай, сенде, жаштык, ай
Унуткус күн калды, уйкусуз түн калды
Өткүндөй белең, жаштык, ай?
Тергетер сүр калды, термелип гүл калды
Жашыл жаз белең, жаштык, ай, жазым жаштык, ай?
Жакшысын жакшыдай, жаманын жамандай
Жаштыктан көрдүк ылгабай
Бирде тез, бирде жай, аттиң, ай, аттиң, ай
Кетеби бизден алыстай?
Ай, жаштык, жаштык, ай?
Ай, курган мастык, ай, өткөрдүк сени барктабай
Күчтөнөм, күчтөнөм, мен эми күүлөнөм
Отузга оңой алдырбай, жазым жаштык, ай
Сыздатар заары жок, чыны бар, жалган жок
Таза элең дайым, жаштык, ай
Жакшы бар, жаман жок, сага айтар арман жок
Кайыр кош эми, жаштык, ай, менден жаштык, ай
Жакшыдай, жаманын жамандай
Жаштыктан көрдүк ылгабай
Бирде тез, бирде жай, аттиң, ай, аттиң, ай
Кетеби бизден алыстай?
Ай, жаштык, жаштык, ай
Ай, курган мастык, ай
Өткөрдүк сени барктабай
Күчтөнөм, күчтөнөм, мен эми күүлөнөм
Отузга оңой алдырбай
Ай жаштык жаштык ай
Ай курган мастык ай
Өткөрдүк сени барктабай
Күчтөнөм, күчтөнөм, мен эми күүлөнөм
Отузга оңой алдырбай кырк жашка жеңил алдырбай
Отузга оңой алдырбай, элүүгө жеңил алдырбай

Jugendzeit

Ich fiel, ich strauchelte, ich war erschöpft, ich litt viel,
Ich wurde gestärkt durch dich, Jugendzeit.
Ich spielte, ich lachte viel, ich ging sorglos umher,
Ich bereue nichts an dir, Jugendzeit, an dir, Jugendzeit.
Unvergessliche Tage blieben, schlaflose Nächte blieben,
Warst du wie ein Gewitter, Jugendzeit?
Schweißtreibende Mühen blieben, schwingende Blumen blieben,
Warst du ein grüner Frühling, Jugendzeit, mein Frühlingsjugend?
Das Gute wie das Gute, das Schlechte wie das Schlechte,
Haben wir von der Jugend ohne Unterschied gesehen.
Mal schnell, mal langsam, ach, ach,
Entfernst du dich von uns?
Ach, Jugend, Jugendzeit?
Ach, verdammte Trunkenheit, wir verbrachten dich, ohne dich zu schätzen.
Ich werde stärker, ich werde stärker, ich werde nun beschwingter,
Ich lasse mich nicht leicht von Dreißig unterkriegen, mein Frühlingsjugend.
Du hast kein quälendes Gift, du hast Wahrheit, keine Lüge,
Du warst immer rein, Jugendzeit.
Es gibt Gutes, kein Schlechtes, ich habe keine Klagen an dich,
Lebewohl nun, Jugendzeit, von mir, Jugendzeit.
Das Gute wie das Gute, das Schlechte wie das Schlechte,
Haben wir von der Jugend ohne Unterschied gesehen.
Mal schnell, mal langsam, ach, ach,
Entfernst du dich von uns?
Ach, Jugend, Jugendzeit,
Ach, verdammte Trunkenheit,
Wir verbrachten dich, ohne dich zu schätzen.
Ich werde stärker, ich werde stärker, ich werde nun beschwingter,
Ich lasse mich nicht leicht von Dreißig unterkriegen.
Ach, Jugend, Jugendzeit
Ach, verdammte Trunkenheit
Wir haben dich verbracht, ohne dich zu schätzen.
Ich werde stärker, ich werde stärker, ich werde nun beschwingter,
Ich lasse mich nicht leicht von Dreißig unterkriegen, nicht leicht von Vierzig besiegen
Ich lasse mich nicht leicht von Dreißig unterkriegen, nicht leicht von Fünfzig besiegen.