А в лесу сосновом - Белая гвардияперевод на французский
А
в
лесу
сосновом
сосны
Dans
la
forêt
de
pins,
les
pins
Щекотали
хвоей
звезды,
Chatouillaient
les
étoiles
avec
leurs
aiguilles,
Я
стояла
и
смотрела,
Je
me
tenais
là
à
regarder,
Как
безумствовал
огонь.
Comment
le
feu
s'enflammait.
Я
стояла
и
смотрела,
Je
me
tenais
là
à
regarder,
Как
одна
сосна
горела,
Comment
un
pin
brûlait,
Я
сама
сгореть
хотела
-
Je
voulais
brûler
moi-même
-
Протянула
к
ней
ладонь.
J'ai
tendu
ma
main
vers
lui.
Ла,
ла,
ла-ла-ла,
La,
la,
la-la-la,
Ла,
ла,
ла.
La,
la,
la.
Ла,
ла,
ла,
La,
la,
la,
Ла,
ла.
La,
la.
Ла,
ла,
ла-ла-ла,
La,
la,
la-la-la,
Ла,
ла,
ла.
La,
la,
la.
Ла,
ла,
ла.
La,
la,
la.
А
в
лесу
сосновом
лица
Dans
la
forêt
de
pins,
les
visages
Стали
музыкой
светиться,
Commençaient
à
briller
de
musique,
И
забытая
столица
Et
la
capitale
oubliée
Пропадала
за
рекой.
Disparaissait
derrière
la
rivière.
На
волне
баржа
качалась,
Sur
la
vague,
la
barge
se
balançait,
У
пустынного
причала,
Au
quai
désert,
Утешитель
мой
печальный
Mon
consolateur
mélancolique
Волны
сглаживал
рукой.
Lissait
les
vagues
de
sa
main.
Ла,
ла,
ла-ла-ла,
La,
la,
la-la-la,
Ла,
ла,
ла.
La,
la,
la.
Ла,
ла,
ла,
La,
la,
la,
Ла,
ла.
La,
la.
Ла,
ла,
ла-ла-ла,
La,
la,
la-la-la,
Ла,
ла,
ла.
La,
la,
la.
Ла,
ла,
ла.
La,
la,
la.
В
котелке
вода
вскипала,
Dans
la
bouilloire,
l'eau
bouillonnait,
Тихо
музыка
играла,
La
musique
jouait
doucement,
Чья-то
радость
ликовала
La
joie
de
quelqu'un
triomphait
У
меня
над
головой.
Au-dessus
de
ma
tête.
Ты
сказал,
что
точно
знаешь,
Tu
as
dit
que
tu
savais
exactement,
От
любви
не
умирают.
Que
l'on
ne
meurt
pas
d'amour.
Я
живу,
я
выбираю
Je
vis,
je
choisis
Между
жизнью
и
тобой.
Entre
la
vie
et
toi.
Ла,
ла,
ла-ла-ла,
La,
la,
la-la-la,
Ла,
ла,
ла.
La,
la,
la.
Ла,
ла,
ла,
La,
la,
la,
Ла,
ла.
La,
la.
Ла,
ла,
ла-ла-ла,
La,
la,
la-la-la,
Ла,
ла,
ла.
La,
la,
la.
Ла,
ла,
ла.
La,
la,
la.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.