Абсолютная ночь - Белая гвардия перевод на французский

Абсолютная ночь

Больше нет ничего, что влекло, мы теперь острова.
Все попытки друг друга почувствовать сходят на нет.
Тот же голос и те же слова, только без волшебства.
Абсолютная ночь - интервал - абсолютный рассвет.

Никаких тебе полутонов у большой тишины.
Одинокий фонарь еле жив, раскололось стекло.
Тает снег под ботинками, мы в двух шагах от весны.
Чего-то главного нет, и даже чувство досады прошло.

И прошла эта ночь, и пока обошлось без вранья.
Проехал первый троллейбус, и скоро откроют метро.
Сидят, нахохлившись, в арке у булочной два воробья.
От безысходности и просто от холода сводит нутро.

Nuit absolue

Il n'y a plus rien qui attire, nous sommes maintenant des îles.
Toutes les tentatives pour se sentir l'un l'autre se perdent.
La même voix et les mêmes mots, mais sans magie.
Nuit absolue - intervalle - aube absolue.

Pas de demi-teintes dans le grand silence.
Un lampadaire solitaire à peine vivant, le verre est brisé.
La neige fond sous les bottes, nous sommes à deux pas du printemps.
Il manque quelque chose d'essentiel, et même le sentiment d'ennui est passé.

Et cette nuit est passée, et jusqu'à présent, nous nous sommes abstenus de mentir.
Le premier trolleybus est passé, et bientôt le métro ouvrira.
Deux moineaux sont assis, recroquevillés, dans l'arche de la boulangerie.
Le désespoir et le froid nous saisissent.