Белая гвардия - Белая гвардия перевод на французский

Белая гвардия

Белая гвардия, белый снег
Белая музыка революции,
Белая женщина, нервный смех,
Белого платья слегка коснуться.

Белой рукой распахнуть окно,
Белого света в нем не видя,
Белое выпить до дна вино,
В красную улицу в белом выйти.

Когда ты вернешься – все будет иначе и нам не узнать друг друга,
Когда ты вернешься, а я не жена и даже не подруга.
Когда ты вернешься ко мне, так безумно тебя любившей в прошлом,
H7 Em
Когда ты вернешься – увидишь, что жребий давно и не нами брошен.

Сизые сумерки прошлых лет
Робко крадутся по переулкам.
В этом окне еле брезжит свет.
Ноты истерзанны, звуки гулки.

Тонкие пальцы срывают аккорд...
Нам не простят безрассудного дара.
Бьются в решетку стальных ворот
Пять океанов земного шара.

Припев

Красный трамвай простучал в ночи.
Красный закат догорел в бокале.
Красные-красные кумачи
С красных деревьев на землю пали.

Я не ждала тебя в Октябре.
Виделись сны, я листала сонник.
Красные лошади на заре
Бились копытами о подоконник.

Когда ты вернешься – все будет иначе, и нам не узнать друг друга,
Когда ты вернешься, а я не жена и даже не подруга.
Когда ты вернешься, вернешься в наш город обетованный.
Когда ты вернешься, такой невозможный и такой желанный.

La Garde Blanche

La Garde Blanche, la neige blanche
La musique blanche de la révolution,
La femme blanche, le rire nerveux,
Toucher légèrement la robe blanche.

Ouvrir la fenêtre avec une main blanche,
Ne voyant pas la lumière blanche dans celle-ci,
Boire du vin blanc jusqu'au fond,
Sortir dans la rue rouge en blanc.

Quand tu reviendras, tout sera différent et nous ne nous reconnaîtrons plus,
Quand tu reviendras, je ne serai plus ta femme ni même ton amie.
Quand tu reviendras vers moi, qui t'aimais si follement dans le passé,
H7 Em
Quand tu reviendras, tu verras que le sort a été jeté il y a longtemps et pas par nous.

Les crépuscules gris du passé
Se faufilent timidement dans les ruelles.
Dans cette fenêtre, une faible lumière brille à peine.
Les notes sont déchirées, les sons sont profonds.

Des doigts fins arrachent l'accord...
Nous ne nous verrons pas pardonner ce don imprudent.
Ils frappent à la grille des portes en acier
Les cinq océans du globe terrestre.

Refrain

Le tramway rouge a sonné dans la nuit.
Le coucher de soleil rouge a brûlé dans le verre.
Les kumach rouge-rouge
Des arbres rouges tombent sur le sol.

Je ne t'attendais pas en octobre.
J'ai vu des rêves, j'ai feuilleté le livre de rêves.
Les chevaux rouges à l'aube
Se sont battus avec leurs sabots contre le rebord de la fenêtre.

Quand tu reviendras, tout sera différent, et nous ne nous reconnaîtrons plus,
Quand tu reviendras, je ne serai plus ta femme ni même ton amie.
Quand tu reviendras, tu reviendras dans notre ville promise.
Quand tu reviendras, si impossible et si désiré.