В сентябре - Белая гвардия перевод на французский

В сентябре

В сентябре из открытых окон все жильцы наблюдают пейзажи:
Где-то тучка всплакнет или рыбка нырнет на реке.
В сентябре перелетные мальчики складывают саквояжи,
И зовущая музыка флейты звучит вдалеке.

Белой лилии цветок в небе.
Ты мне песню посвятишь завтра.
Я и через триста лет вспомню
Этот удивительный мотив.

Видишь дом: он стоит на горе на которую нам не подняться.
Этот дом так реален, как замок на влажном песке.
Даже если войдешь, даже если захочешь остаться,
То останешься с маленькой флейтой, зажатой в руке.

Белой лилии цветок в небе.
Ты мне песню посвятишь завтра.
Я и через триста лет вспомню
Этот удивительный мотив.

Ты поешь, а на звук, как на мед, отовсюду слетаются люди,
Я не верю ушам, это наш допотопный романс.
Ты поешь, а в гостиной на сладком столе на серебряном блюде
Элитарная пара фазанов танцует брэйк-данс.

Белой лилии цветок в небе.
Ты мне песню посвятишь завтра.
Я и через триста лет вспомню
Этот удивительный брэйк-данс.

En septembre

En septembre, de toutes les fenêtres ouvertes, tous les locataires observent les paysages :
Quelque part un nuage pleure ou un poisson plonge dans la rivière.
En septembre, les garçons migrateurs font leurs valises,
Et la musique envoûtante de la flûte résonne au loin.

Une fleur de lys blanche dans le ciel.
Tu me dédiras une chanson demain.
Je me souviendrai même dans trois cents ans
De ce motif étonnant.

Tu vois cette maison : elle se tient sur une montagne que nous ne pouvons pas escalader.
Cette maison est aussi réelle qu'un château sur du sable humide.
Même si tu entres, même si tu veux rester,
Tu resteras avec une petite flûte, serrée dans ta main.

Une fleur de lys blanche dans le ciel.
Tu me dédiras une chanson demain.
Je me souviendrai même dans trois cents ans
De ce motif étonnant.

Tu chantes, et au son, comme du miel, les gens affluent de partout,
Je ne crois pas mes oreilles, c'est notre romance préhistorique.
Tu chantes, et dans le salon, sur une table sucrée, sur un plateau d'argent
Une paire élitiste de faisans danse le breakdance.

Une fleur de lys blanche dans le ciel.
Tu me dédiras une chanson demain.
Je me souviendrai même dans trois cents ans
De ce breakdance étonnant.