Вере Матвеевой - Белая гвардия перевод на французский

Вере Матвеевой

Растаяла жизнь, как маленькая снежинка,
А в комнате у меня до сих пор не согреться:
Поет ее голосом маленькая пластинка,
Сейчас остановится, - и остановится сердце.
Остановится сердце...

Девочка была маленькой и мечтала о дельфинах,
Они издалека узнавали ее по походке.
Подплывали и подставляли ей мокрые спины,
И не нужно было никакой лодки.
Никакой лодки...

А потом она выросла и купила билет к морю,
Волна щекотала ее тонким шелковым подолом.
Ни рыбы, ни птицы, ни водоросли не знали, какое у нее горе,
Она говорила с ними только о веселом,
Только о веселом...

Растаяла жизнь, как маленькая снежинка,
А в комнате у меня до сих пор не согреться:
Поет ее голосом маленькая пластинка,
Сейчас остановится, - и остановится сердце.
Остановится сердце...

А еще она любила гулять по московским улицам,
И распивать с подружкой на кухне крепкий зеленый чай.
А еще она пела, и все понимали, какая она умница.
Но нигде: ни в Японии, ни в Китае не было ни одного врача,
Ни одного врача...

Однажды пришло лето, и она влюбилась.
И были у него такие замечательные глаза и руки.
Неожиданно зеркальце выскользнуло из рук и разбилось,
И тогда она сказала ему о предстоящей разлуке,
О скорой разлуке...

Когда она уходила, он плакал и за нее молился.
И разлетелись песни-птицы ее по черно-белому свету.
А потом он уехал в Америку и женился.
Америка не Россия, но и там ее нету.
Там ее нету...

Растаяла жизнь, как маленькая снежинка,
А в комнате у меня до сих пор не согреться:
Поет ее голосом маленькая пластинка,
Сейчас остановится, - и остановится сердце.
Остановится сердце...

Остановится...

Pour Vera Matveeva

La vie a fondu comme une petite flocon de neige,
Et dans ma chambre, je ne me réchauffe toujours pas :
Un petit disque chante de sa voix,
Il va bientôt s’arrêter, - et mon cœur s’arrêtera aussi.
Mon cœur s’arrêtera...

Tu étais une petite fille et tu rêvais des dauphins,
Ils te reconnaissaient de loin par ta démarche.
Ils s’approchaient et te présentaient leurs dos mouillés,
Et il n’y avait besoin d’aucun bateau.
Aucun bateau...

Et puis tu as grandi et tu as acheté un billet pour la mer,
La vague te chatouillait avec sa robe de soie fine.
Ni les poissons, ni les oiseaux, ni les algues ne savaient ce que tu ressentais en ton cœur,
Tu ne leur parlais que de choses joyeuses,
Que de choses joyeuses...

La vie a fondu comme une petite flocon de neige,
Et dans ma chambre, je ne me réchauffe toujours pas :
Un petit disque chante de sa voix,
Il va bientôt s’arrêter, - et mon cœur s’arrêtera aussi.
Mon cœur s’arrêtera...

Et tu aimais aussi te promener dans les rues de Moscou,
Et partager un thé vert fort avec ton amie dans la cuisine.
Et tu chantais, et tout le monde comprenait à quel point tu étais intelligente.
Mais nulle part : ni au Japon, ni en Chine, il n’y avait aucun médecin,
Aucun médecin...

Un jour l’été est arrivé, et tu es tombée amoureuse.
Et il avait des yeux et des mains si beaux.
Soudain, le miroir a glissé de tes mains et s’est brisé,
Et alors tu lui as parlé de la séparation à venir,
De la séparation prochaine...

Quand tu es partie, il a pleuré et a prié pour toi.
Et tes chants d’oiseaux se sont dispersés dans le monde noir et blanc.
Et puis il est parti en Amérique et s’est marié.
L’Amérique n’est pas la Russie, mais là non plus tu n’es pas.
Tu n’es pas là...

La vie a fondu comme une petite flocon de neige,
Et dans ma chambre, je ne me réchauffe toujours pas :
Un petit disque chante de sa voix,
Il va bientôt s’arrêter, - et mon cœur s’arrêtera aussi.
Mon cœur s’arrêtera...

Il s’arrêtera...