Германия - Белая гвардия перевод на французский

Германия

Залитая розовым солнцем,
вечно встающим над Рейном,
В зелени трав и листьев
Германия Генриха Гейне.

Заткнувшая уши, закрывшая
глаза от боли и страха,
Живущая только музыкой,
Германия Баха.

Меняющая шило на мыло,
день на ночь, а века на годы,
Фауста на Мефистофеля,
двуликая Германия Гете.

Однажды увидевшая на месте Рейхстага
Триумфальную арку,
Бездомная, с поддельным паспортом
Германия Ремарка.

Растоптанная сапогами
мирового прогресса,
Мечтающая о Касталии,
Германия Германа Гессе.

Раздробленная на княжества
поэзии, музыки, власти,
Разрезанная границами
на две неравные части.

Мы видели место, откуда на Запад
смотрел сквозь прицел Восток,
Это голое место, там не пробьется
даже травы росток.

Стоят по обочинам брошенные
дома единой страны,
Сшитой белыми нитками
по шву Берлинской Стены.

В рваных джинсах и майках,
с весьма небрежной осанкой,
Шеснадцатилетняя, в черных бутсах
Германия панков.

Попавшая будто в калашный ряд -
в гущу арийской нации,
Испуганная и притихшая
Германия русской эмиграции.

Унылым вокзалам Бреста
начнется печальная родина,
наш поезд спешит в Россию,
минуя Франкфурт-на-Одре.

Мы выпили много пива
и посетили какой-то музей...
В карманах марки,
в ушах бананы,
о Германия наших друзей!

Мы выпили много пива
и посетили какой-то музей...
В карманах марки,
в ушах бананы,
о Германия наших друзей!

Allemagne

Inondée par le soleil rose,
qui se lève éternellement sur le Rhin,
Dans la verdure des herbes et des feuilles
L'Allemagne de Heinrich Heine.

Se bouchant les oreilles, fermant
les yeux à la douleur et à la peur,
Ne vivant que par la musique,
L'Allemagne de Bach.

Échangeant le clou pour le savon,
le jour pour la nuit, et les siècles pour les années,
Faust pour Méphistophélès,
L'Allemagne à deux visages de Goethe.

Ayant un jour vu à la place du Reichstag
Un arc de triomphe,
Sans domicile, avec un faux passeport
L'Allemagne de Remarque.

Piétinée par les bottes
du progrès mondial,
Rêvant de Castalie,
L'Allemagne de Hermann Hesse.

Fragmentée en principautés
de poésie, de musique, de pouvoir,
Divisée par des frontières
en deux parties inégales.

Nous avons vu l'endroit d'où l'Ouest
regardait à travers le viseur de l'Est,
C'est un endroit nu, là où même l'herbe ne peut pas pousser
une pousse.

Des maisons abandonnées sont alignées sur le bord de la route
d'un seul pays,
Cousu avec des fils blancs
sur la couture du mur de Berlin.

En jeans déchirés et en tee-shirts,
avec une posture plutôt négligée,
Une fille de seize ans, en bottes noires
L'Allemagne des punks.

Comme tombée dans une rangée de boulangeries -
au milieu de la nation aryenne,
Effrayée et silencieuse
L'Allemagne de l'émigration russe.

Les gares tristes de Brest
seront le début de la patrie triste,
notre train se précipite vers la Russie,
en passant par Francfort-sur-l'Oder.

Nous avons bu beaucoup de bière
et visité un musée...
Des marques dans les poches,
des bananes dans les oreilles,
Oh, l'Allemagne de nos amis !

Nous avons bu beaucoup de bière
et visité un musée...
Des marques dans les poches,
des bananes dans les oreilles,
Oh, l'Allemagne de nos amis !