Глаза цвета кофе - Белая гвардия перевод на французский

Глаза цвета кофе

Когда я дочитаю этот роман,
И в городе N закончится дождь,
Я спущусь на пару этажей, не спеша,
И выпью кофе.
И мне улыбнется симпатичный бармен,
А над кофейной чашечкой взметнется дымок...
О, этот запах переживаний
И философий!

Когда закроют Сайгон и разведут мосты,
Когда объявят очередной дефолт,
Продадут все билеты и устроят аншлаг
На Голгофе,
Когда введут налог на солнечный свет,
И мы будем, как кошки, гулять по ночам,
Я зайду по пути в небольшое кафе
И выпью кофе.

Сыграй мне на лютне, сыграй на трубе,
Разложи на ноты затменье луны,
Разбуди этот город, я знаю ты в этом
Профи.
Здесь так мало тех, с кем легко говорить,
И еще меньше тех, с кем не страшно молчать,
Я хочу заглянуть в твои глаза
Цвета кофе.

Здесь стреляют каждые четверть часа,
Но здесь редко смотрят друг другу в глаза,
И лица вождей на плакатах повернуты
В профиль.
Я спущусь на Невский, сверну на Арбат,
Посижу у Сорбонны, вдохну аромат,
И пока еще все это есть, я здесь
Выпью кофе.

Des yeux couleur café

Quand j'aurai fini de lire ce roman,
Et que la pluie cessera dans la ville N,
Je descendrai de quelques étages, sans hâte,
Et je prendrai un café.
Et le barman sympathique me sourira,
Et une fumée montera au-dessus de ma tasse de café...
Oh, cette odeur d'expériences
Et de philosophies !

Quand Saigon sera fermé et que les ponts seront abaissés,
Quand le prochain défaut sera annoncé,
Tous les billets seront vendus et il y aura un plein complet
Au Golgotha,
Quand une taxe sera introduite sur la lumière du soleil,
Et que nous errerons comme des chats la nuit,
J'irai dans un petit café en chemin
Et je prendrai un café.

Joue-moi sur le luth, joue-moi de la trompette,
Mets l'éclipse de la lune sur des notes,
Réveille cette ville, je sais que tu es un
Pro.
Il y a si peu de personnes avec qui il est facile de parler,
Et encore moins de personnes avec qui il n'est pas effrayant de se taire,
Je veux regarder dans tes yeux
Couleur café.

On tire ici toutes les quarts d'heure,
Mais ici, on se regarde rarement dans les yeux,
Et les visages des dirigeants sur les affiches sont tournés
De profil.
Je descendrai sur la Nevski, je tournerai sur l'Arbat,
Je m'assiérai près de la Sorbonne, j'inspirerai le parfum,
Et tant que tout cela est encore là, je suis ici
Je prendrai un café.