Голубая стрела - Белая гвардия перевод на французский

Голубая стрела

"Голубая стрела" без сигнальных огней
Разбивает стекло, исчезает в окне,
Твой игрушечный поезд летит под откос,
Только это уже почему-то всерьёз.
Оловянный солдатик на фланге стола,
Ты почти окружён, плохи ваши дела.
Перевяжет сестра рассечённую бровь,
Только это уже настоящая кровь.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови не зови -
По колено травы и по пояс любви.
Это те же картинки прочитанных книг,
Первозданная сила исходит от них,
Только в книгах от ран не осталось следа,
Там за Красной горой есть живая вода.
На пылающий лоб ляжет мамин платок,
А в руках y нее апельсиновый сок,
Можно в синее небо с мольбою смотреть,
Только это уже настоящая смерть.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови не зови -
По колено травы и по пояс любви.
А по правую руку огни "Казино",
А по левую руку сгоревшая рожь,
Если прямо пойдешь, то что ищешь найдешь,
Только это уже настоящая ложь.
И выходит старик из воды, из огня,
И выводит из лесу гнедого коня:
Если хочешь - скачи, сколько можешь - держись!
Только это и есть настоящая жизнь.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов,
На пылающий лоб ляжет мамин платок,
А в руках y нее апельсиновый сок.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови не зови -
По колено травы и по пояс любви.

La flèche bleue

"La flèche bleue" sans feux de signalisation
Brise le verre, disparaît dans la fenêtre,
Ton train jouet file en contrebas,
Mais tout cela est devenu sérieux, tu vois.
Le soldat de plomb sur le flanc de la table,
Tu es presque encerclé, tes affaires sont mauvaises.
Ta sœur bandera ta blessure au front,
Mais c'est du sang réel qui coule déjà.
Il part seul, et on n'entend pas ses pas,
Il ne regarde pas en arrière, il ne voit pas ses ennemis.
Il part là où, appelle-le comme tu veux,
L'herbe lui arrive aux genoux, et l'amour jusqu'à la taille.
Ce sont les mêmes images des livres lus,
La puissance primordiale émane d'eux,
Mais dans les livres, les blessures n'ont laissé aucune trace,
Il y a de l'eau vivante derrière la montagne rouge.
Le mouchoir de ma mère se posera sur ton front en feu,
Et elle tiendra un jus d'orange dans ses mains,
Tu peux regarder le ciel bleu en suppliant,
Mais c'est déjà la mort réelle.
Il part seul, et on n'entend pas ses pas,
Il ne regarde pas en arrière, il ne voit pas ses ennemis.
Il part là où, appelle-le comme tu veux,
L'herbe lui arrive aux genoux, et l'amour jusqu'à la taille.
Et à ta droite, les lumières du "Casino",
Et à ta gauche, le seigle brûlé,
Si tu marches droit, tu trouveras ce que tu cherches,
Mais c'est déjà un mensonge réel.
Et un vieil homme sort de l'eau, du feu,
Et il amène un cheval alezan de la forêt :
Si tu veux, galope, autant que tu peux, tiens bon !
Mais c'est la vraie vie.
Il part seul, et on n'entend pas ses pas,
Il ne regarde pas en arrière, il ne voit pas ses ennemis,
Le mouchoir de ma mère se posera sur ton front en feu,
Et elle tiendra un jus d'orange dans ses mains.
Il part seul, et on n'entend pas ses pas,
Il ne regarde pas en arrière, il ne voit pas ses ennemis.
Il part là où, appelle-le comme tu veux,
L'herbe lui arrive aux genoux, et l'amour jusqu'à la taille.