Дверь - Белая гвардия перевод на французский

Дверь

Всегда найдется кто-то, кто укажет тебе на дверь.
На черную дверь с металлическим глазом внутри.
Ты идешь по коридору, задевая плечом фонари,
И сумму шагов до прихожей умножаешь на три.

И женщина в белом встает у тебя на пути.
Ты видишь ее силуэт в ореоле зари.
И красное стеклышко сердца в прекрасной груди,
И синее стеклышко неба в проеме двери.

С той стороны открывается вид на Памир.
Всегда найдется кто-то, кто предложит тебе закурить.
Ты выходишь за дверь, попадая в Открытый Эфир...
И спасибо тому, кто помог эту дверь отворить!

La Porte

Il y aura toujours quelqu'un pour te montrer la porte.
La porte noire avec un œil métallique à l'intérieur.
Tu marches dans le couloir, frôlant les lampadaires avec ton épaule,
Et tu multiplies par trois le nombre de pas jusqu'au hall.

Et une femme en blanc se dresse sur ton chemin.
Tu vois sa silhouette dans l'auréole de l'aube.
Et un petit verre rouge de cœur dans sa poitrine magnifique,
Et un petit verre bleu de ciel dans l'ouverture de la porte.

De l'autre côté, on aperçoit le Pamir.
Il y aura toujours quelqu'un pour te proposer de fumer.
Tu sors par la porte, tu entres dans l'Éther Ouvert...
Et merci à celui qui a aidé à ouvrir cette porte !