Дженни - Белая гвардия перевод на французский

Дженни

Дженни!
Мне очень нравится с тобой
Пить лимонад в густом саду.
Ты в этом платье так светла,
И так хрустален этот смех
И этот миг.
Хотя последние лет восемь
Я привык сидеть один
И наблюдать за насекомыми
И пить фруктовый мусс
Средь снов и книг.
Дженни!
Я так старался все забыть,
А ты все ждешь каких-то слов,
Уже не важных для меня,
Но ты их ждешь, и я скажу,
Поймав твой взгляд.
Мне сорок лет, и потому
Я знаю все про этих рыб
И про другие острова,
Где так волнуясь и взахлеб
Пьют лимонад.
Дженни!
Ты не похожа на нее,
И в этом тоже парадокс,
А ей давно уж все равно,
Где я бываю и о чем
Я вижу сны.
И сны уходят в океан
Под парусами, в синеву,
И никому не рассказать,
Порой ужасны как они
И как нежны.
И в этой ватной тишине,
Пожалуй, самый резкий звук -
Взмах занавески на окне,
Да по субботам иногда
Церковный звон.
Дженни!
Но водопад твоих волос
И королевский твой загар,
И эта книжка, вся в закладках,
О египетских песках,
Я восхищен!
Дженни!
Я не сказал ей этих слов,
Я не построил этот плот,
Я думал, ей со мной легко,
Я так хотел ее понять,
Но я не смог.
Дженни!
Мне очень нравится с тобой
Играть в слова на берегу,
На дольки резать ананас,
Смотреть на плавающих рыб,
Но видит Бог!...

Jenny

Jenny !
J'aime beaucoup boire du limonade avec toi
Dans un jardin épais.
Tu es si claire dans cette robe,
Et ce rire est si cristallin
Et ce moment.
Bien que ces huit dernières années
J'ai l'habitude de rester seul
Et d'observer les insectes
Et de boire de la mousse aux fruits
Parmi les rêves et les livres.
Jenny !
J'ai tellement essayé d'oublier tout ça,
Et tu attends toujours des mots,
Ce n'est plus important pour moi,
Mais tu les attends, et je dirai,
En attrapant ton regard.
J'ai quarante ans, et c'est pourquoi
Je sais tout sur ces poissons
Et sur les autres îles,
Où avec tant d'excitation et d'enthousiasme
Ils boivent du limonade.
Jenny !
Tu ne ressembles pas à elle,
Et c'est aussi un paradoxe,
Et elle s'en fiche depuis longtemps,
Où je vais et ce que
Je rêve.
Et les rêves s'en vont dans l'océan
Sous les voiles, dans le bleu,
Et personne ne peut le dire,
Parfois ils sont aussi horribles
Et comme ils sont doux.
Et dans ce silence ouaté,
Le son le plus aigu est probablement -
Le balancement du rideau à la fenêtre,
Et parfois le samedi
La sonnerie de l'église.
Jenny !
Mais la cascade de tes cheveux
Et ton bronzage royal,
Et ce livre, plein de signets,
Sur les sables d'Égypte,
Je suis émerveillé !
Jenny !
Je ne lui ai pas dit ces mots,
Je n'ai pas construit ce radeau,
Je pensais que c'était facile pour elle avec moi,
Je voulais tellement la comprendre,
Mais je n'ai pas pu.
Jenny !
J'aime beaucoup jouer aux mots avec toi
Sur le rivage,
Couper l'ananas en tranches,
Regarder les poissons nager,
Mais Dieu voit !...