И никто не знает - Белая гвардия перевод на французский

И никто не знает

И никто не знает,
Что случится с нами.
Ты не знаешь тоже,
Потому беспечен.
Ты рисуешь листья
На моих деревьях,
И весна, быть может,
Будет длиться вечно.
Ты похож на дэнди
В этой чудной шляпе,
Ты бросаешь деньги
И слова на ветер.
Только ветер знает,
Что в карманах пусто,
Только я и верю
Всем причудам этим.
А чужие жизни
Втиснуты в обложки,
Все уже известно
На любой странице.
Ты готовишь завтрак
Для меня на кухне,
А что будет завтра -
Мне во сне приснится.
Я не знаю, что
Имеет ценность в мире,
Что имеет смысл
Печальной смерти кроме?
Если ты уходишь
В неизвестность утра,
Я сижу и жду тебя
В пустынном доме.
Ни один из сильных,
Кто имел так много,
Кто разрушил Трою
И кто ее построил,
Ни один их них -
Великих и ничтожных -
Пуговицы на твоем
Плаще не стоил.

Et personne ne sait

Et personne ne sait
Ce qui nous arrivera.
Tu ne sais pas non plus,
C'est pourquoi tu es insouciant.
Tu dessines des feuilles
Sur mes arbres,
Et le printemps, peut-être,
Durera éternellement.
Tu ressembles à un dandy
Dans ce chapeau bizarre,
Tu jettes de l'argent
Et des mots au vent.
Seul le vent sait
Que tes poches sont vides,
Seule moi je crois
À tous ces caprices.
Et les vies des autres
Sont coincées dans des couvertures,
Tout est déjà connu
Sur chaque page.
Tu prépares le petit-déjeuner
Pour moi dans la cuisine,
Et ce qui arrivera demain,
Me sera révélé dans un rêve.
Je ne sais pas ce qui
A de la valeur dans le monde,
Ce qui a du sens
Hormis la mort triste ?
Si tu pars
Dans l'inconnu du matin,
Je suis assise et t'attends
Dans cette maison vide.
Aucun des puissants,
Qui ont eu tant de choses,
Qui ont détruit Troie
Et qui l'ont construite,
Aucun d'eux -
Grands et insignifiants -
Ne valait pas les boutons de ton
Manteau.