Как трудно... - Белая гвардия перевод на французский

Как трудно...

Как трудно

мне с тобою говорить

с другого берега реки,

Ни слов не разобрать,

ни разглядеть, что говорят твои глаза.

И под воду уходят

друг за другом

понимания островки,

Все дальше к горизонту

отступает отчужденья полоса.

Как трудно мне с тобою говорить в тени опущенных гардин,
Все это ни к чему, и ты устал от всех иллюзий и страстей.
Как хочется случайно раствориться в сонме женщин и мужчин,
Порхающих по комнатам, старательно играющих гостей.

Я буду яркой бабочкой на бархате слепого ночника,
А, может быть, бегонией на белом подоконнике твоем,
Пусти меня, пожалуйста, мне больно сжала кисть твоя рука,
Мне дальше этой комнаты не выпорхнуть со сломанным крылом.

Ты все раздашь до ниточки вздыхающим соседям и друзьям,
И громко хлопнув дверью, ты оставишь этот город навсегда.
Ты будешь дальним парусом, блуждающим по призрачным морям,
Я буду вольной рыбкой, попавшей в золотые невода.

Comme c'est difficile...

Comme c'est difficile

de te parler

de l'autre côté de la rivière,

Je ne peux pas comprendre tes mots,

ni voir ce que disent tes yeux.

Et sous l'eau disparaissent

l'un après l'autre

les îlots de compréhension,

De plus en plus loin à l'horizon

s'éloigne la bande d'aliénation.

Comme il est difficile de te parler à l'ombre des rideaux baissés,
Tout cela ne sert à rien, et tu es fatigué de toutes les illusions et des passions.
Comme je voudrais me dissoudre par hasard dans la foule des femmes et des hommes,
Qui volent dans les chambres, jouant avec soin les invités.

Je serai un papillon lumineux sur le velours d'une lampe de nuit aveugle,
Ou peut-être un bégonia sur ton rebord de fenêtre blanc,
Laisse-moi partir, s'il te plaît, ta main a serré ma main douloureusement,
Je ne peux pas sortir de cette pièce avec mon aile brisée.

Tu donneras tout, jusqu'au dernier fil, à tes voisins et à tes amis soupirants,
Et claquant fort la porte, tu quitteras cette ville pour toujours.
Tu seras une voile lointaine, naviguant sur des mers fantomatiques,
Je serai un poisson libre, pris dans des filets dorés.