Кафе на тротуаре - Белая гвардия перевод на английский

Кафе на тротуаре

Переулочек, сень акации,
Пара столиков на тротуаре,
Будто кадры из анимации -
Индианки в пурпурных сари.

Ветер с моря играет зонтиком,
Юность скрипки и терпкость манго,
Гимназистка с седым поклонником
Бесподобно танцует танго.

Взрывы хохота, виски с содовой,
Млеет лодка во мгле залива.
Говорят, повезло с погодою,
Море ласковое на диво.

На востоке вершины горные
Догорают в огне заката,
В черных смокингах негры черные,
Кисти белого винограда,

Запах пряностей в нежном воздухе,
Ночь, подкравшись, огнями брызнет...
И ничего, совсем ничего,
Что напоминало бы мне о моей неприкаянной жизни...

Cafe on the Sidewalk

An alley, an acacia canopy,
A couple of tables on the sidewalk,
As if from an animated film -
Indian girls in crimson saris.

The wind from the sea plays with the parasol,
The youth of the violin and the tartness of the mango,
A schoolgirl with a gray-haired admirer
Dances tango impeccably.

Bursts of laughter, whiskey with soda,
The boat languishes in the dusk of the bay.
They say we were lucky with the weather,
The sea is unusually calm.

In the east, the mountain tops
Burn out in the fire of sunset,
Negroes in black tuxedos,
Bunches of white grapes,

The smell of spices in the tender air,
The night, sneaking up, will burst with lights...
And nothing, absolutely nothing,
To remind me of my vagrant life...