Комната - Белая гвардия перевод на английский

Комната

Я в этой комнате жила,
Садилась в кресло и смотрела
На острый краешек стола,
Где лампа рыжая горела.

Я приходила и лгала,
И пела, и вязала свитер.
И где ж я столько слов брала,
Таких ненужных и избитых?

Казался лишним каждый звук,
Несвоевременным дыханье.
Началом всех земных разлук
Казалось каждое свидание.

Под потолком качался шар,
Уже почти не пахла елка,
Дуэт расстроенных гитар
Молчал в углу за книжной полкой.

И все не так и все не то:
То он чужой, то я чужая.
Снимаю с вешалки пальто.
До остановки провожает.

Он жив, и я едва жива.
Стихи зачеркнуты в тетради.
А в это кресло кто-то сядет
И будет говорить слова.

Сначала разобьется шар,
Потом порвется старый свитер,
И мы друг другом позабыты,
Уйдем по грифам двух гитар.

Room

I lived in this room,
Sat in an armchair, and stared
At the sharp edge of the table,
Where the orange lamp burned.

I came and lied,
And sang, and knitted a sweater.
And where did I get so many words,
Such unnecessary and hackneyed ones?

Every sound seemed superfluous,
Every breath was untimely.
The beginning of all earthly partings
Seemed every meeting.

A balloon swayed under the ceiling,
The Christmas tree hardly smelled anymore,
The duo of untuned guitars
Were silent in the corner behind the bookshelf.

And everything is not right, and everything is not so:
He is a stranger, then I am a stranger.
I take my coat off the hanger.
He is escorting me to the bus stop.

He is alive, and I am barely living.
The poems are crossed out in the notebook.
And into this armchair someone will sit
And will be speaking words.

First the balloon will burst,
Then the old sweater will tear,
And we will forget each other,
We will leave along the fretboards of two guitars.