Комната - Белая гвардия перевод на французский

Комната

Я в этой комнате жила,
Садилась в кресло и смотрела
На острый краешек стола,
Где лампа рыжая горела.

Я приходила и лгала,
И пела, и вязала свитер.
И где ж я столько слов брала,
Таких ненужных и избитых?

Казался лишним каждый звук,
Несвоевременным дыханье.
Началом всех земных разлук
Казалось каждое свидание.

Под потолком качался шар,
Уже почти не пахла елка,
Дуэт расстроенных гитар
Молчал в углу за книжной полкой.

И все не так и все не то:
То он чужой, то я чужая.
Снимаю с вешалки пальто.
До остановки провожает.

Он жив, и я едва жива.
Стихи зачеркнуты в тетради.
А в это кресло кто-то сядет
И будет говорить слова.

Сначала разобьется шар,
Потом порвется старый свитер,
И мы друг другом позабыты,
Уйдем по грифам двух гитар.

La Chambre

J'ai vécu dans cette chambre,
Je m'asseyais dans le fauteuil et regardais
Le bord pointu de la table,
Où la lampe rouge brûlait.

Je venais et je mentais,
Et je chantais, et je tricota un pull.
Et où ai-je trouvé autant de mots,
Si inutiles et si usés?

Chaque son semblait superflu,
Ma respiration hors de propos.
Le début de toutes les séparations terrestres
Semblait être chaque rendez-vous.

Un ballon se balançait sous le plafond,
Le sapin ne sentait presque plus,
Le duo de guitares désaccordées
Se taisait dans le coin derrière l'étagère à livres.

Et tout n'est pas comme ça et tout n'est pas pareil :
Alors toi, tu es un étranger, alors moi, je suis une étrangère.
J'enlève mon manteau du porte-manteau.
Tu m'accompagnes jusqu'à l'arrêt de bus.

Tu es vivant, et moi, je suis à peine vivante.
Les poèmes sont barrés dans le cahier.
Et quelqu'un d'autre s'assiéra dans ce fauteuil
Et dira des mots.

D'abord, le ballon se brisera,
Puis le vieux pull se déchirera,
Et nous serons oubliés l'un de l'autre,
Nous partirons sur les manches de deux guitares.