Кофейни - Белая гвардия перевод на французский

Кофейни

Мы, дети уличных кофеен,
Сидим, нахохлившись, втроем,
Считаем мелочь, как умеем,
И зерна черные жуем.
Наш друг прослыл Хемингуэем,
Он тоже жуткий кофеман.
И прислонившись к батарее,
Он пишет уличный роман.
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии с тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы с тобою души отведем!
За занавеской вечереет,
И в ритме блюза снег скрипит.
Народ в тепло валом валит,
Горячий кофе души греет.
Отдав последние гроши,
Студент, надежды подающий,
Гадает на кофейной гуще,
Как до стипендии дожить.
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии с тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы с тобою души отведем!
В углу играют на гитаре
Мотивчик бодрый и простой,
Уставший бармен варит, варит
Напиток вялою рукой.
Текут по крышам кофе - реки
И наводняют материк...
Он сонно сплющивает веки,
Он ко всему уже привык.
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии с тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы по-русски души отведем!
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии с тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы по-русски души отведем!

Cafés

Nous, les enfants des cafés de rue,
Asseyons-nous, le dos voûté, à trois,
Comptez les pièces, comme nous le faisons,
Et mâchons les grains noirs.
Notre ami est connu pour être un Hemingway,
Il est aussi un terrible amateur de café.
Et en s'appuyant sur le radiateur,
Il écrit un roman de rue.
Allez, mon petit oiseau,
Encore une tasse,
On ne vit pas en Suisse, mon amour.
Ils ont honte
Et boivent dans des cuillères à café,
Mais toi et moi, on se lâche!
Le soir arrive derrière le rideau,
Et la neige craque au rythme du blues.
Les gens affluent dans la chaleur,
Le café chaud réchauffe les âmes.
Donnant ses derniers sous,
L'étudiant, plein d'espoir,
Tire les cartes dans le marc de café,
Comment survivre jusqu'à la bourse.
Allez, mon petit oiseau,
Encore une tasse,
On ne vit pas en Suisse, mon amour.
Ils ont honte
Et boivent dans des cuillères à café,
Mais toi et moi, on se lâche!
Dans un coin, ils jouent de la guitare
Un motif joyeux et simple,
Le barman fatigué fait bouillir, fait bouillir
La boisson d'une main lente.
Les rivières de café coulent sur les toits
Et inondent le continent...
Il plisse les yeux avec somnolence,
Il est habitué à tout.
Allez, mon petit oiseau,
Encore une tasse,
On ne vit pas en Suisse, mon amour.
Ils ont honte
Et boivent dans des cuillères à café,
Mais on se lâche à la russe!
Allez, mon petit oiseau,
Encore une tasse,
On ne vit pas en Suisse, mon amour.
Ils ont honte
Et boivent dans des cuillères à café,
Mais on se lâche à la russe!