Маково поле - Белая гвардия перевод на французский

Маково поле

Разбросало по разные стороны, сердешных, ой, разбросало.
И даже когда сошла вся горечь с губ, показалось мало.
Но у каждого города есть свои невидимые заборы,
А у невидимых заборов есть свои невидимые затворы.

И уже ничего не поделаешь, только тянешь и тянешь руки.
И кажется только вчера все было, а по двору бегают внуки,
Те, что завтра родятся ночью темною посреди макова поля.
В тот миг ты вспомнишь меня и затоскуешь, как узник тоскует о воле.

Не вспоминай меня больше, твои мысли вьются вокруг, точно осы.
Не вызывай меня, вплетая ленту синюю, да не в мои косы.
А она мается, та, что с лентой синею, та, что лежит с тобой.
Сколько лет уж прошло, а ты не сказал и слова, и будто сам не свой.

Но не молчи ты с ней!.
Но не молчи ты с ней, я все равно не приду, тот мост унесла река.
И ночь стережет, как пес, и не пускает, как омут глубока.
Но у каждой реки есть свои незримые тайные броды.
И ты идешь по воде, аки по суху, будто опущенный в воду.

А за тобой идет та, что с синей лентою да с белой косою,
К сарафану у ней приколот красный мак закипевший росою.
А я по макову полю брожу который день, лепестки разбрасываю,
А на высоких стеблях сидят говорящие птицы, мне все рассказывают.

А за тобой идет та, что с синей лентою да с белой косою,
К сарафану у ней приколот красный мак закипевший росою.
А я по макову полю брожу который день, лепестки разбрасываю,
А на высоких стеблях сидят говорящие птицы, мне все рассказывают.

Champ de pavot

Il a dispersé de tous côtés, nos coeurs, oh, il les a dispersés.
Et même quand l'amertume a quitté mes lèvres, j'ai trouvé cela insuffisant.
Mais chaque ville a ses clôtures invisibles,
Et les clôtures invisibles ont leurs vantaux invisibles.

Et il n'y a plus rien à faire, je tends juste mes bras.
Et il me semble que c'était hier, et tes petits-enfants courent dans la cour,
Ceux qui naîtront demain dans la nuit sombre au milieu du champ de pavot.
À ce moment-là, tu te souviendras de moi et tu seras triste, comme un prisonnier qui aspire à la liberté.

Ne te souviens plus de moi, tes pensées tournent autour de moi, comme des guêpes.
Ne m'appelle pas, en tressant un ruban bleu, mais pas dans mes cheveux.
Et elle se languit, celle qui a le ruban bleu, celle qui est allongée avec toi.
Combien d'années se sont écoulées, et tu n'as pas dit un mot, et tu ne te reconnais pas.

Mais ne te tais pas avec elle !
Mais ne te tais pas avec elle, je ne viendrai quand même pas, la rivière a emporté ce pont.
Et la nuit veille, comme un chien, et ne laisse pas passer, comme un gouffre profond.
Mais chaque rivière a ses gué invisibles et secrets.
Et tu marches sur l'eau, comme sur la terre, comme si tu étais immergé dans l'eau.

Et elle te suit, celle qui a le ruban bleu et la tresse blanche,
Un coquelicot rouge qui bout de rosée est épinglé à sa robe.
Et je me promène dans le champ de pavot depuis des jours, j'éparpille les pétales,
Et sur les tiges hautes, des oiseaux parlants sont assis, ils me racontent tout.

Et elle te suit, celle qui a le ruban bleu et la tresse blanche,
Un coquelicot rouge qui bout de rosée est épinglé à sa robe.
Et je me promène dans le champ de pavot depuis des jours, j'éparpille les pétales,
Et sur les tiges hautes, des oiseaux parlants sont assis, ils me racontent tout.