Мандариновый пирог - Белая гвардия перевод на французский

Мандариновый пирог

Нежность солнечного утра
Льется в комнату мою,
В чашке столько перламутра!
Я его губами пью.
Я разглаживаю складки,
С платья сыплется горох,
Мне кладут на блюдце сладкий
Мандариновый пирог.
Я влюбленная принцесса,
Я инфанта тонких лун,
Мой избранник не повеса,
Он отъявленный шалун.
Он похож на капитана,
Повидавшего моря,
У него на всех карманах
Голубые якоря.
Ничего на свете нету
Кроме этих якорей
И соломенного цвета
Шелковых его кудрей.
Я терплю земную муку,
Я не чувствую подвох:
Он свою морскую руку
Запускает в мой пирог...
А глаза его смеются,
Я от страха замерла:
В перламутровое блюдце
Села рыжая пчела.

La tarte à la mandarine

La tendresse du matin ensoleillé
Se déverse dans ma chambre,
Tant de nacre dans ma tasse !
Je la bois de mes lèvres.
Je lisse les plis,
Des pois tombent de ma robe,
On me sert sur un plateau sucré
La tarte à la mandarine.
Je suis une princesse amoureuse,
Une infante aux lunes fines,
Mon élu n'est pas un fêtard,
C'est un vrai coquin.
Il ressemble à un capitaine,
Ayant vu la mer,
Il a des ancres bleues
Sur toutes ses poches.
Il n'y a rien au monde
Sauf ces ancres
Et la couleur paille
De ses boucles de soie.
Je supporte la torture terrestre,
Je ne sens pas le piège :
Il plonge sa main de marin
Dans ma tarte...
Et ses yeux rient,
Je suis figée de peur :
Dans le plateau nacré
S'est posée une abeille rousse.