Марина - Белая гвардияперевод на английский
По
Оке
гуляет
ветер,
The
wind
roams
along
the
Oka
River,
Солнце
село
за
Окою,
The
sun
has
set
beyond
its
flow,
Никому
на
этом
свете
In
this
world,
no
soul
ever
Нет
ни
счастья,
ни
покоя.
Finds
true
happiness,
you
know.
Бьется
колокол
старинный
An
ancient
bell
tolls
its
sad
chime
На
околице
Тарусы,
On
the
outskirts
of
Tarusa
town,
А
на
шее
у
Марины
Around
Marina's
neck,
sublime,
То
ли
камни,
то
ли
бусы.
Are
those
jewels
or
beads
of
brown?
Вдоль
Оки
гуляют
кони,
Horses
wander
by
the
Oka's
side,
Волны
катятся
лазурно,
Azure
waves
roll
on
and
on,
У
Марины
на
ладони
In
Marina's
palm
I
spied
Крест
на
линии
Сатурна.
A
cross
on
the
line
of
Saturn
drawn.
И
любила,
и
любили,
She
loved
and
was
loved
in
return,
Замирали
над
строкою,
Lost
in
verses,
hearts
entwined,
Только
не
остановили
But
no
one
could
discern
У
обрыва
над
рекою.
The
tragedy
by
the
river
defined.
Опоздали
на
смотрины,
They
arrived
too
late
for
the
fair,
И
ко
гробу
опоздали,
Too
late
to
her
grave
they
came,
А
под
камнем
у
Марины
Beneath
the
stone,
with
despair,
Сон,
исполненный
печали.
Marina
sleeps
in
endless
shame.
Только
птицы
пролетают
Only
birds
soar
above
her
head,
У
нее
над
головою,
In
the
sky,
their
wings
they
spread,
Только
строчки
прорастают
Only
lines
of
verse
are
read,
Меж
цветами
и
травою.
Amongst
flowers
where
she's
laid.
Никого
на
целом
свете,
No
one
in
the
world
to
see,
А
ни
пеших,
а
ни
пьяных,
Neither
sober
nor
inebriated,
И
гуляют
кони
эти
And
those
horses
roam
free,
Под
надрывы
фортепьяно.
To
the
piano's
sounds,
elated.
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на...
Na-na-na-na-na-na-na-na...
Вьются
волосы
- колечки,
Her
hair
curls
in
ringlets
so
tight,
А
на
платье
пелерина...
A
pelerine
upon
her
dress...
Видишь,
там,
на
том
крылечке
Can
you
see,
in
the
pale
moonlight,
Дети
- Ася
и
Марина?.
The
children,
Asya
and
Marina,
yes?
По
Оке
гуляет
ветер,
The
wind
roams
along
the
Oka
River,
Солнце
село
за
Окою,
The
sun
has
set
beyond
its
flow,
Никому
на
этом
свете
In
this
world,
no
soul
ever
Нет
ни
счастья,
ни
покоя...
Finds
true
happiness,
you
know...
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на...
Na-na-na-na-na-na-na-na...
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на...
Na-na-na-na-na-na-na-na...
На-на-на-на-на-на-на-на...
Na-na-na-na-na-na-na-na...
Оцените перевод
1
Мой герой
2 Белый лотос
3 Демон
4 Марина
5 Дверь
6 Амулет
7 Море
8 Лето
9 Я люблю
10 Трава
11 Только музыка
12 Поединок
13 Там
14 Бенгальский залив
2 Белый лотос
3 Демон
4 Марина
5 Дверь
6 Амулет
7 Море
8 Лето
9 Я люблю
10 Трава
11 Только музыка
12 Поединок
13 Там
14 Бенгальский залив
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.