Марина - Белая гвардияперевод на французский
По
Оке
гуляет
ветер,
Le
vent
souffle
sur
l'Oka,
Солнце
село
за
Окою,
Le
soleil
s'est
couché
derrière
l'Oka,
Никому
на
этом
свете
Personne
sur
cette
terre
Нет
ни
счастья,
ни
покоя.
N'a
ni
bonheur,
ni
repos.
Бьется
колокол
старинный
La
cloche
ancienne
bat
На
околице
Тарусы,
À
la
périphérie
de
Tarusa,
А
на
шее
у
Марины
Et
sur
le
cou
de
Marina
То
ли
камни,
то
ли
бусы.
Ce
sont
soit
des
pierres,
soit
des
perles.
Вдоль
Оки
гуляют
кони,
Le
long
de
l'Oka,
les
chevaux
se
promènent,
Волны
катятся
лазурно,
Les
vagues
roulent
d'un
bleu
azur,
У
Марины
на
ладони
Dans
la
paume
de
Marina
Крест
на
линии
Сатурна.
La
croix
sur
la
ligne
de
Saturne.
И
любила,
и
любили,
Et
j'aimais,
et
tu
aimais,
Замирали
над
строкою,
Nous
nous
sommes
tus
sur
la
ligne,
Только
не
остановили
Mais
nous
n'avons
pas
arrêté
У
обрыва
над
рекою.
Au
bord
de
la
falaise
au-dessus
de
la
rivière.
Опоздали
на
смотрины,
Nous
sommes
arrivés
en
retard
pour
les
fiançailles,
И
ко
гробу
опоздали,
Et
nous
sommes
arrivés
en
retard
au
tombeau,
А
под
камнем
у
Марины
Et
sous
la
pierre
de
Marina
Сон,
исполненный
печали.
Le
sommeil
rempli
de
tristesse.
Только
птицы
пролетают
Seuls
les
oiseaux
volent
У
нее
над
головою,
Au-dessus
de
sa
tête,
Только
строчки
прорастают
Seuls
les
mots
poussent
Меж
цветами
и
травою.
Parmi
les
fleurs
et
l'herbe.
Никого
на
целом
свете,
Personne
sur
toute
la
terre,
А
ни
пеших,
а
ни
пьяных,
Ni
à
pied,
ni
ivre,
И
гуляют
кони
эти
Et
ces
chevaux
se
promènent
Под
надрывы
фортепьяно.
Sous
les
déchirures
du
piano.
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на...
Na-na-na-na-na-na-na-na...
Вьются
волосы
- колечки,
Les
cheveux
bouclent
- des
anneaux,
А
на
платье
пелерина...
Et
sur
la
robe,
une
cape...
Видишь,
там,
на
том
крылечке
Tu
vois,
là-bas,
sur
ce
perron
Дети
- Ася
и
Марина?.
Les
enfants
- Assia
et
Marina
?.
По
Оке
гуляет
ветер,
Le
vent
souffle
sur
l'Oka,
Солнце
село
за
Окою,
Le
soleil
s'est
couché
derrière
l'Oka,
Никому
на
этом
свете
Personne
sur
cette
terre
Нет
ни
счастья,
ни
покоя...
N'a
ni
bonheur,
ni
repos...
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на...
Na-na-na-na-na-na-na-na...
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na-na,
На-на-на-на-на-на-на-на...
Na-na-na-na-na-na-na-na...
На-на-на-на-на-на-на-на...
Na-na-na-na-na-na-na-na...
Оцените перевод
1
Мой герой
2 Белый лотос
3 Демон
4 Марина
5 Дверь
6 Амулет
7 Море
8 Лето
9 Я люблю
10 Трава
11 Только музыка
12 Поединок
13 Там
14 Бенгальский залив
2 Белый лотос
3 Демон
4 Марина
5 Дверь
6 Амулет
7 Море
8 Лето
9 Я люблю
10 Трава
11 Только музыка
12 Поединок
13 Там
14 Бенгальский залив
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.