Наизнанку - Белая гвардия перевод на немецкий

Наизнанку

Вывернули наизнанку
Мою старую шапку-ушанку,
Начни, говорят, как новую,
Жизнь свою бестолковую,
Подогнали к галошам валенки,
Усадили меня на завалинке,
Гармошку к рукам приставили,
Да и ночь коротать оставили.
Только ночи у нас нынче вьюжные,
Только пальцы мои непослушные,
Только страшные тени подкралися,
Да ремни на гармошке порвалися.
Только волки воют голодные
Про житье свое беспородное,
Только бабы по избам крестятся,
Только волчьи глаза и светятся.
Точно в горле ком – колыбельная,
Да печаль моя беспредельная...
Что мне ночь темна, что мне страшен зверь,
Коли ты меня не услышишь теперь.
Что мне ночь темна, что мне страшен зверь,
Коли ты меня не услышишь теперь.
Эх, подвешу над лесом подковою
Удачу свою бестолковую...
Только сосны под снегом качаются,
Только музыка не кончается.
А гармошка такая ладная,
Да и песня была бы складная,
Только слов никак не придумаю,
Чтобы в небе зажечь звезду мою.

Auf links gedreht

Stülpten meine alte Ohrenklappenmütze
Nach außen um, als wär’s ein neuer Schick,
Fang neu an, sprach man, mit dem Dasein,
Deinem wirren, zwecklosen Treiben.
Zogen Stiefel zu Gummischuhen rahmengenau,
Setzten mich draußen auf die Bretterschau,
Drückten das Knopfakkordeon mir in die Hand,
Ließen mich die Nacht verbringen am Rand.
Doch die Nächte sind voller Schneestürme,
Finger gehorchen nicht, sind ungestüm,
Schreckliche Schatten schleichen sich heran,
Riemen am Akkordeon zerrissen, ah,
Hungrige Wölfe heulen kläglich
Über ihr rassenloses Leben täglich,
Frauen bekreuzigen sich hinterm Herd,
Nur der Wölfe Augen glühn unversehrt.
Wie ein Klumpen im Hals – das Wiegenlied,
Und mein Kummer grenzenlos wie noch nie...
Was bedeckt die Nacht, was der finstere Feind,
Wenn du mich jetzt nicht hörst, Kleine, erscheint.
Was die dunkle Nacht, was der grimmige Wolf,
Wenn mich dein Ohr nun nicht erreichen wollt'!
Häng mein verfehltes, ungeschicktes Glück
Überm Wald wie ein Hufeisen zurück...
Nur Kiefern wiegen sich schneebedeckt,
Nur die Musik nie verstummt, nie erschreckt.
Akkordeon spielend so schön im Takt,
Lied wäre gelungen, nicht ohne Frakt,
Doch Worte will keine passende sich fügen,
Dass ich im Himmel den Stern entzünd, mein liebig.