Наизнанку - Белая гвардия перевод на французский

Наизнанку

Вывернули наизнанку
Мою старую шапку-ушанку,
Начни, говорят, как новую,
Жизнь свою бестолковую,
Подогнали к галошам валенки,
Усадили меня на завалинке,
Гармошку к рукам приставили,
Да и ночь коротать оставили.
Только ночи у нас нынче вьюжные,
Только пальцы мои непослушные,
Только страшные тени подкралися,
Да ремни на гармошке порвалися.
Только волки воют голодные
Про житье свое беспородное,
Только бабы по избам крестятся,
Только волчьи глаза и светятся.
Точно в горле ком – колыбельная,
Да печаль моя беспредельная...
Что мне ночь темна, что мне страшен зверь,
Коли ты меня не услышишь теперь.
Что мне ночь темна, что мне страшен зверь,
Коли ты меня не услышишь теперь.
Эх, подвешу над лесом подковою
Удачу свою бестолковую...
Только сосны под снегом качаются,
Только музыка не кончается.
А гармошка такая ладная,
Да и песня была бы складная,
Только слов никак не придумаю,
Чтобы в небе зажечь звезду мою.

À l'envers

Ils ont retourné ma vieille toque à oreilles
À l'envers, tu vois, comme une nouvelle,
Commence, disent-ils, comme une nouvelle,
Ta vie, stupide,
Ils ont adapté les bottes aux galoches,
Ils m'ont assis sur la banquette,
Ils ont mis l'accordéon près de mes mains,
Et m'ont laissé passer la nuit.
Mais les nuits sont venteuses ici,
Mes doigts ne sont pas obéissants,
Des ombres terribles se sont glissées,
Et les sangles de l'accordéon se sont déchirées.
Seuls les loups hurlent, affamés,
Pour leur vie sans pedigree,
Seules les femmes se signent dans les huttes,
Seuls les yeux des loups brillent.
Comme un morceau dans la gorge, un berceau,
Et ma tristesse est sans limites...
Que la nuit soit sombre, que la bête soit effrayante,
Si tu ne m'entends pas maintenant.
Que la nuit soit sombre, que la bête soit effrayante,
Si tu ne m'entends pas maintenant.
Eh bien, je vais accrocher un fer à cheval au-dessus de la forêt,
Ma chance insensée...
Seuls les pins se balancent sous la neige,
Seule la musique ne s'arrête pas.
Et l'accordéon est si agréable,
Et la chanson serait fluide,
Mais je ne peux pas trouver les mots,
Pour allumer mon étoile dans le ciel.