Песня рядового - Белая гвардия перевод на английский

Песня рядового

Когда закончилось все, мы осознали, что остались ни с чем.
Генералы делили победу за нашим плечом.
Мы стояли на коленях в храме среди тысяч свечей,
Благодарили Небо за право пожить еще.

Корабли уходили без нас, нас не брали на борт,
А в газетах писали, что каждый уцелевший герой,
Нашим домом, похоже, надолго, становился порт,
И рада нам была только та, что звалась сестрой.

Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду...
Как велика земля!.
Где-то цветут сады,
Мне бы дойти туда,
Мне бы глоток воды...

Неотправленные письма, как испуганные птицы в силках
Ломали крылья, пропадая в почерневших лесах,
Старуха выносила мертвых на костлявых руках,
Живые теряли разум, заглянув ей в глаза.

Мы стояли по горло в трясине, улыбаясь весне,
Мы глохли от взрывов, мы видели вещие сны,
Мы сжигали деревни, и плавилось солнце в огне,
Мы знали слишком много такого, чего знать не должны.

Мы обязаны выжить просто потому, что нас ждут.
И вдруг все затихло, мы не знали, что конец войны...
Не знали, что конец войны...
Нас оставили там, обрекая на самосуд.
Мы сделали все, как нужно, и теперь не нужны.

Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду,
Я по воде...

Река нас вывела в город вдоль горных цепей.
День за днем оживали кварталы, вставала заря.
Мальчишки гоняли по крышам ручных голубей,
И глядя на них, мы понимали, что не все было зря.

Но мы отравлены дурью, мы чужие на этом пиру.
Эти марши оркестров, фейерверки помпезных ракет,
Эти флаги с гербами, реющие на ветру,
Это наша страна, которой до нас дела нет.

Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду,
Я по воде...

Song of the Private

When it was all over, we realized we were left with nothing.
The generals shared victory behind our backs.
We stood on our knees in the temple among thousands of candles,
Thanking Heaven for the right to live a little longer.

The ships sailed away without us, they would not take us on board,
And in the newspapers it was written that every surviving hero,
Our home, it seemed, for a long time, was becoming the port,
And only she who was called sister was glad to see us.

This is the end of the war.
Some years in hell.
Just wait for me,
I will come by water ...
How vast the earth is!
Somewhere gardens bloom,
If only I could get there,
If only I could have a drink of water ...

Unsent letters, like frightened birds in snares
Broke their wings, disappearing into the black forests,
The old woman carried the dead in her bony hands,
The living lost their minds, looking into her eyes.

We stood up to our necks in the swamp, smiling at the spring,
We were deafened by explosions, we saw prophetic dreams,
We burned villages, and the sun melted in the fire,
We knew too much of what we should not know.

We must survive simply because we are expected.
And suddenly everything was quiet, we did not know that the war was over...
We did not know that the war was over...
We were left there, doomed to lynching.
We did everything as it should be, and now we are not needed.

This is the end of the war.
Some years in hell.
Just wait for me,
I will come by water,
I will come by water...

The river brought us to the city along the mountain ranges.
Day by day the quarters came to life, the dawn rose.
Boys were chasing tame pigeons on the roofs,
And looking at them, we understood that not everything was in vain.

But we are poisoned by nonsense, we are strangers at this feast.
These marches of orchestras, fireworks of pompous rockets,
These flags with coats of arms waving in the wind,
This is our country that does not care about us.

This is the end of the war.
Some years in hell.
Just wait for me,
I will come by water,
I will come by water...