Подросток - Белая гвардия перевод на французский

Подросток

Шагаю по серым крышам,
Ныряю в дворы-колодцы,
За трубы цепляясь шубой,
Макушкой касаясь птиц.
Глотают оконные ниши
Наплывы скупого солнца,
Ветер срывает грубо
Шелест с любимых страниц.

Я Вас непременно встречу
Где-то на летнем закате,
Мы сядем на край карниза,
Свесив ноги в Неву.
Вы расправите плечи,
Их пледом укроет прохлада,
Я Вам расскажу в этот вечер,
Как я без Вас живу.

Все так же дымят заводы,
Безрадостно смотрят лица,
Все те же сидят уроды,
Таких же судят убийц.
А те, кто уже судимы,
Все так же хотят свободы.
А те, что совсем свободны
Смотрят из окон больниц.

Безмолвно идут отряды,
Бездомно живут народы,
А женщины шьют наряды
И будто чего-то ждут...
Мерцают во тьме экраны,
И странствующие шаманы
Врачуют чужие раны -
Они этот мир спасут.

И только нелепый мальчик,
Влюбленный смешной подросток,
Стоит под окном мадонны
Пугалом птичьих стай.
Он тоже пока не знает,
Что с ним случится завтра.
Он так невозможно счастлив,
Он приглашен на чай.

Ля, ля, ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Ля, ля, ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Ля, ля, ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.

Ля, ля, ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля...

L'adolescent

Je marche sur les toits gris,
Je plonge dans les cours-puits,
M'accrochant aux tuyaux avec mon manteau,
Effleurant les oiseaux de ma tête.
Les niches de fenêtres avalent
Les marées du soleil avare,
Le vent arrache brutalement
Le bruissement des pages préférées.

Je te rencontrerai forcément
Quelque part lors d'un coucher de soleil d'été,
Nous nous assoirons au bord du rebord de la fenêtre,
Les pieds pendants dans la Neva.
Tu redresseras tes épaules,
La fraîcheur les couvrira d'un plaid,
Je te raconterai ce soir,
Comment je vis sans toi.

Les usines fument toujours,
Les visages regardent sans joie,
Les mêmes monstres sont assis,
Les mêmes assassins sont jugés.
Et ceux qui sont déjà condamnés,
Veulent toujours la liberté.
Et ceux qui sont complètement libres
Regardent par les fenêtres des hôpitaux.

Les détachements avancent en silence,
Les peuples vivent sans abri,
Et les femmes cousent des robes
Comme si elles attendaient quelque chose...
Les écrans scintillent dans les ténèbres,
Et les chamans itinérants
Guérissent les blessures d'autrui -
Ils sauveront ce monde.

Et seulement un garçon ridicule,
Un adolescent amoureux et drôle,
Se tient sous la fenêtre de la Madone
Épouvantail des volées d'oiseaux.
Il ne sait pas encore,
Ce qui lui arrivera demain.
Il est si incroyablement heureux,
Il est invité au thé.

La, la, la, la-la, la-la, la-la-la,
La, la, la, la-la, la-la, la-la-la,
La, la, la, la-la, la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la-la-la.

La, la, la, la-la, la-la, la-la-la...